Крылатые слова и выражения

В гробу и в белых тапочках

Из стихотворения «Крещение» (1960) поэта Николая Степановича Анциферова (1930-1964):

Я сегодня во сне вас видел
В белых тапочках и в гробу…

Иносказательно: о смертельно надоевшем человеке.

📖 Крылатые слова
Мы в Telegram | в МАКСе

И ненавидим мы, и любим мы случайно, Ничем не жертвуя ни злобе, ни любви

Из стихотворения «Дума» (1838) М. Ю. Лермонтова (1814–1841).

Иносказательно о холодных, равнодушных, пустых людях (неодобр.).

📖 Крылатые слова
Мы в Telegram | в МАКСе

Ничтоже сумняшеся (сумняся)

Перевод: Нимало (ничуть, нисколько) не сомневаясь.

Из Библии (церковно-славянский текст): Евангелие, Послание апостола Иакова (гл. 1, ст. 6) (рус. пер.): «Но да просит с верою, ни мало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой».

Шутливо-иронически: совсем не сомневаясь, без долгих размышлений, попросту, спроста.

📖 Крылатые слова
Мы в Telegram | в МАКСе

Души высокие порывы

Из стихотворения «К Чаадаеву» (1818) А. С. Пушкина (1799–1837).

Иносказательно о высоких идеалах человека и соответствующих этим идеалам побуждениях.

📖 Крылатые слова
Мы в Telegram | в МАКСе

Пусть неудачник плачет

Из арии Германна в опере «Пиковая дама» (премьера – 7 декабря 1890 г.) П. И. Чайковского, либретто к которой написал Модест Ильич Чайковский (1850–1916), брат композитора. Цитируется шутливо-иронически.

📖 Крылатые слова
Мы в Telegram | в МАКСе

Медвежья услуга

Первоисточник – басня «Пустынник и медведь» (1818) И. А. Крылова (1769–1844). В басне говорится о том, как Медведь, желая услужить своему другу Пустыннику (отшельнику) и прихлопнуть муху, севшую тому на лоб, убил вместе с ней и самого Пустынника:

Вот Мишенька, не говоря ни слова,
Увесистый булыжник в лапы сгреб,
Присел на корточки, не переводит духу,
Сам думает: «Молчи ж, уж я тебя, воструху!»
И у друга на лбу подкараулил муху,
Что силы есть – хвать друга камнем в лоб.
Удар так ловок был, что череп врозь раздался
И Мишин друг лежать надолго там остался.

В крыловском произведении выражения «медвежья услуга» нет: оно сложилось позднее, как читательский комментарий к сюжету и морали этой басни и в таком виде вошло в фольклор.

Иронически – об услуге, которая приносит больше вреда, чем пользы.

📖 Крылатые слова
Мы в Telegram | в МАКСе

Патриотизм – последнее прибежище негодяя

С английского: Patriotism is the last refuge of a scoundrel.

Обычно приписывается Л. Н. Толстому и толкуется неверно: якобы писатель осуждал патриотизм как чувство, достойное только негодяев.

Автор выражения английский поэт, критик, историк литературы и лексикограф Сэмюэль Джонсон (1709–1784), который этой фразой хотел подчеркнуть благородство патриотизма. И даже слово «патриот» он писал не иначе как с большой буквы.

Так, в статье «Патриот» (1774), которая имела подзаголовок «Обращение к избирателям Великобритании», С. Джонсон призывал своих читателей выбрать в английский парламент достойных людей, истинных защитников интересов своей страны, ибо «только Патриот достоин места в парламенте. Никто другой не защитит наших прав, никто другой не заслужит нашего доверия». А патриот, по мнению С. Джонсона, – это тот, «чья общественная деятельность определяется лишь одним-единственным мотивом – любовью к своей стране, тот, кто, представляя нас в парламенте, руководствуется в каждом случае не личными побуждениями и опасениями, не личной добротой или обидой, а общими интересами» (цит. по: Литературная газета. 2001. 18–24 апр.).

Таким образом, авторский смысл данного высказывания: не все пропало даже для самого отъявленного негодяя, если в нем еще живо чувство патриотизма, подчиняясь которому он может совершить благое дело, благородный поступок на войне или в мирной жизни. То есть патриотизм для такого человека – последний шанс морально возродиться, оправдать свою жизнь.

Впоследствии выражение было переосмыслено и стало восприниматься как призыв не доверять громким словам о патриотизме и гражданском долге. Но и в первом, и во втором случае не допускает пренебрежительного, уничижительного толкования патриотизма как морали негодяев.

📖 Крылатые слова
Мы в Telegram | в МАКСе

В семье не без урода

Из басни «Слон на воеводстве» (1808.) И. А. Крылова (1769–1844):

Хоть, кажется, слонов и умная порода,
Однако же в семье не без урода:
Наш воевода
В родню был толст,
Да не в родню был прост.

Шутливо-иронически: и в самом хорошем коллективе найдется человек, который бросает на него тень, действует вопреки его принципам, традициям.

📖 Крылатые слова
Мы в Telegram | в МАКСе

Увы! он счастия не ищет И не от счастия бежит!

Из стихотворения «Парус» (1832) М. Ю. Лермонтова (1814–1841).

📖 Крылатые слова
Мы в Telegram | в МАКСе

Чтобы не дразнить гусей

Первоисточник – басня «Гуси» (1811) И. А. Крылова (1769–1844):

Баснь эту можно было бы и боле пояснить,
Да чтоб гусей не раздразнить.

📖 Крылатые слова
Мы в Telegram | в МАКСе

Какое время на дворе – таков мессия

Из стихотворения «Реквием» (1980), которое его автор – поэт Андрей Андреевич Рождественский (р. 1933) – написал на смерть актера и поэта Владимира Высоцкого (1938–1980):

О златоустом блатаре
Рыдай, Россия!
Какое время на дворе –
Таков мессия.

В смысле: у каждого времени свои пророки и герои, и они таковы, каково само это время, которое их порождает.

📖 Крылатые слова
Мы в Telegram | в МАКСе

Заблудшая овца

Из Библии. В Новом Завете, в Евангелии от Матфея (гл. 18, ст. 12–13) сказано: «Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся? И если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяносто девяти не заблудившихся».

Выражение встречается также в Евангелии от Луки (гл. 15, ст. 4–6).

Иносказательно: человек, сбившийся с истинного пути.

📖 Крылатые слова
Мы в Telegram | в МАКСе

Наши разногласия

Название первой теоретической работы (1884) Георгия Валентиновича Плеханова (1856–1918), посвященной пропаганде марксизма и полемике с народовольцами.

📖 Крылатые слова
Мы в Telegram | в МАКСе

Запад есть Запад, Восток есть Восток, и вместе им никогда не сойтись

Из «Баллады о Востоке и Западе» английского писателя Джозефа Редьярда Киплинга (1865–1936), который, вопреки широко распространенному мнению, говорит в ней о том, что, несмотря на различия этих цивилизаций, их представителей могут объединять сильные чувства и ценности – Любовь, Честь, Мужество. Поэт, в частности, пишет (перевод Е. Г. Полонской):

О, Запад есть Запад, Восток есть
Восток, и с мест они не сойдут,
Пока не предстанет Небо с Землей
на Страшный Господень Суд.
Но нет Востока, и Запада нет, что —
племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу
У края земли встает?

Сам сюжет служит подтверждением этого тезиса – в балладе говорится о том, как индийский разбойник, доселе враждовавший с белыми людьми, вступает в английскую армию и становится боевым товарищем английского офицера.

Иносказательно о западных и восточных цивилизациях и различиях между ними.

📖 Крылатые слова
Мы в Telegram | в МАКСе

Владычица морей

С английского: Rule, Britannia, upon the sea. Перевод: Правь, Британия, морями.

Первая строка английского государственного гимна, вероятно давшая рождение другому крылатому выражению «Британия – владычица морей».

В основу гимна легла «Английская патриотическая песнь», написанная Дж. Томсопом (1700-1748).

📖 Крылатые слова
Мы в Telegram | в МАКСе

Мягкотелый интеллигент

Традиционно ассоциируется с советским периодом истории России, с утверждением «классового подхода» ко всем явлениям общественной жизни, с третированием интеллигенции – особенно в первые послереволюционные годы, когда это выражение звучало очень часто. Так, В. И. Ленин, выступая в Московском Совете 12 марта 1918 г., говорил о невозможности мирной, без борьбы, революции, и уточнял при этом: «Если кто-нибудь представлял себе такое развитие революции, то это или пустые слова, или так может рассуждать кто-нибудь из мягкотелых интеллигентов, не понимающих значения этой войны и революции».

Но этот образ родился раньше. Писатель Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин (1826–1889) так писал о русских либеральных интеллигентах пореформенного времени («Пошехонские рассказы», Вечер 6-й, 1884), имея в виду их бесхарактерность, мечтательность и отсутствие как твердой воли к достижению своей цели, так и самой этой цели.

Обычно используется иронически.

📖 Крылатые слова
Мы в Telegram | в МАКСе

Труп врага хорошо пахнет

С латинского: Optime olere occisum hostem [оптимэ олерэ оксизум хостэм]. Буквально: Лучше всего пахнут вражьи кости.

Слова римского императора (69 н. э.) Авла Вителлия (15–69), который, по сообщению римского историка Светония («Жизнь двенадцати цезарей»), произнес их после сражения со своим предшественником – Марком Сальвием Отоном. Последний был провозглашен преторианской гвардией императором, а затем свергнут Вителлием. Пытаясь отстоять свой трон, Отон начал войну с «преемником», но был разбит его войсками и, желая избежать плена и позора, закололся кинжалом. Когда сам Вителлий прибыл на поле битвы, чтобы насладиться зрелищем победы, прошло уже некоторое время. Ощутив запах тления, кто-то из спутников нового императора сделал гримасу. На что Вителлий возразил: «Труп врага всегда хорошо пахнет».

Но, вернувшись в Рим, Вителлий правил недолго. Как сообщает Светоний, этот император «с красным от постоянного пьянства лицом и толстым брюхом» был растерзан римлянами – сторонниками Веспассиана, который и сменил его на императорском троне. «К счастью для государства, Вителлий оказался побежденным», – прокомментировал это событие римский историк Тацит.

📖 Крылатые слова
Мы в Telegram | в МАКСе

В туфлях и халате

Из названия книги «Анатоль Франс в туфлях и халате» личного секретаря этого французского писателя Жана Жака Бруссона (1925, русский перевод А. А. Поляк и П. К. Губера). Автор писал об А. Франсе, делая особый упор на его человеческие пристрастия, слабости, интимные стороны жизни.

«Туфли» – обычное в русском языке начала XX в. название домашней обуви.

С соответствующей заменой имени так говорили о сочинениях, автор которых описывал известных людей только с их бытовой, интимной стороны – для невзыскательного массового читателя.

📖 Крылатые слова
Мы в Telegram | в МАКСе

Избранный народ

Первоисточник – Библия. Неоднократно встречается в Ветхом Завете. Например, Моисей, передавая евреям «постановления и законы», заповеданные ему Богом, говорит своим соплеменникам (Второзаконие, гл. 14, ст. 1–2): «Вы сыны Господа, Бога вашего; не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем; ибо ты народ святой у Господа, Бога твоего, и тебя избрал Господь, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле».

Иронически о тех, кто считает себя избранными, отмеченными некой силой «свыше», и поэтому им якобы позволено больше, нежели остальным.

📖 Крылатые слова
Мы в Telegram | в МАКСе