Магистратура и аспирантура в СПбГУ

Необходимы и общеинтеллектуальные навыки системного мышления, умение совмещать филологические, естественно-научные и ИТ-компетенции, сопоставлять, вычленять главное, выдвигать и обосновывать гипотезы ✍

Юриспруденция – это вызов. Готов принять его? 😎

☝️ Молодой специалист в области отечественной истории и культуры имеет широкие возможности для применения обретенных профессиональных компетенций и навыков.

«Вы уже доказали, что обладаете всеми необходимыми навыками. Теперь важно грамотно распорядиться этим достижением: определиться с карьерными предпочтениями, найти по‑настоящему любимое дело и занять достойное место в выбранной сфере», — обратилась к победителям проректор по учебной работе СПбГУ Марина Лаврикова.

▫️Светлана Юрьевна Рубцова, профессор, декан Факультета иностранных языков, авторитетный переводчик Фонда производства и перевода нидерландской литературы, член Союза переводчиков России. Она переводит с английского и нидерландского языков и является научным руководителем программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

▫️Алексей Анатольевич Родионов, профессор, первый заместитель декана Восточного факультета. Он перевел более 20 произведений китайской прозы, а под его редакцией и при его организационном участии вышли 28 сборников китайской литературы. В 2018 году Союз китайских писателей удостоил его почётного диплома «Друг китайской литературы». Как переводчик с китайского он участвует в языковом обеспечении крупных мероприятий, среди которых ПМЭФ, совещания ШОС и БРИКС.

▫️ Александр Георгиевич Сторожук, профессор, заведующий кафедрой китайской филологии. Вместе с академиком В. М. Алексеевым он является автором первого полного перевода на русский язык «Странных историй из кабинета неудачника» Пу Сун-лина. Издание СПбГУ выходит в семи томах и снабжено обширными и разнообразными комментариями.

▫️ Лилия Леонидовна Тимофеева, кандидат филологических наук, доцент Факультета иностранных языков, действующий последовательный переводчик и синхронист. Участвует в проектах СПбГУ по письменному и устному переводу, автор учебных и методических пособий по юридическому английскому и юридическому переводу. Руководит Центром межкультурной адаптации и отраслевого перевода и курирует магистерскую программу «Межкультурная коммуникация и перевод в нефтегазовом бизнесе».

▫️ Инга Самировна Ибрахим, доцент кафедры японоведения, специалист по теории и практике устного последовательного и синхронного перевода. С 2024 она руководит Центром переводческой практики по восточным и африканским языкам, на базе которого студенты обучаются использованию востоковедческих знаний при переводе и получают настоящий опыт переводческой практики.

▫️Екатерина Кирилловна Вьюнова, кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии и перевода, ведущий специалист по синхронному переводу. Она является разработчиком и научным руководителем дополнительной профессиональной образовательной программы повышения квалификации «Синхронный перевод».

▫️ Борис Вадимович Ковалев, ассистент кафедры романской филологии. Он участвовал в подготовке и переводе полного собрания поэтических текстов Борхеса, а также переводил работы Луиса де Гонгоры («Поэма о Полифеме и Галатее», 2023) и Габриэля Гарсиа Маркеса («Искусство рассказывать истории», 2025).

▫️ «Петербургская школа литературного перевода»
▫️ «Синхронный перевод (английский язык)»
▫️ «Юридический перевод»
▫️ «Теория и практика перевода (языки Азии и Африки)»
▫️ «Переводческое обеспечение государственной службы»
▫️ «Перевод и деловая коммуникация в атомной энергетике»
▫️ «Иностранные языки и перевод в медиа»
▫️ «Иностранные языки и перевод в цифровых креативных практиках (кино, анимация, гейминг)»

Перспективные направления для молодых специалистов сегодня пронизывают все области географических исследований и направлены на решение практических задач, таких как оптимизация воздействия человека на окружающую среду, освоения Арктики, прогнозирование развития территорий, устойчивое развитие, более эффективная добыча ископаемых.

Совместная работа будет направлена на изучение возможности применения инноваций в искусстве и сохранении культурного наследия

▫️«Продюсирование в креативной индустрии»
▫️«Платформенная экономика»
▫️«Управление проектами в креативной экономике» партнерами которой выступают музыкальный сервис «Звук» и Центр иммерсивных решений Сбера.

«Атомный диктант» — ежегодный международный проект о науке и технологиях, созданных в России. Организатором проекта выступает Союз организаций атомной отрасли «Атомные города» при поддержке Государственной корпорации по атомной энергии «Росатом». В 2026 году диктант проходит с 28 августа по 28 сентября и завершится в День работника атомной промышленности.