Узбекский язык

*

Овощи-фрукты


bog’ – сад, парк
bog’cha – садик
poliz – огород, бахча

daraxt – дерево
tup – куст (одна штука); bir tup daraxt – одно дерево
buta – куст, кустарник
ko‘chat - саженец

sabzavot – овощи, зелень
sabza – зелень
sabzi – морковь
ko’kat – зелень
karam – капуста
lavlagi – свекла
sholg‘om – репа
turp – редька
piyoz – лук
sarimsoq – чеснок
pomidor – помидор
kartoshka – картофель
bodring – огурец
qovoq – тыква
qovun – дыня
tarvuz – арбуз

meva – плод, фрукт
olcha – вишня
gilos – черешня
olma – яблоко
nok – груша
shaftoli – персик
o‘rik – абрикос, урюк
uzum – виноград
anor – гранат
qulupnay – клубника


ekmoq – сеять, сажать
o’smoq – расти

*

*

Лингвистические слова

Части слова


so'z – слово
bo'g'in – слог

o'zak – корень
qo'shimcha – аффикс

*

*

Причина и следствие или следствие без причины


bo’lsa – а, же;
bo’lsa ham (bo’lsada) – даже если, хотя;
shunday bo’lsa ham (shunday bo’lsada) – тем не менее.

Пусть A – верное утверждение, B – утверждение, сомнительное в связи с A.
Тогда можно построить конструкции вида:
A + bo’lsa ham, B.
A. Shunday bo’lsa ham, B.

Примеры:

Bino 2016 yilda qurib bitkazilgan bo‘lsa-da, uning texnik holati 2019 yilda qabul qilingan me’yoriy hujjat asosida, ko‘z bilan chamalab baholangan – Хотя здание было завершено в 2016 году, его техническое состояние было приблизительно оценено на основании нормативного документа, принятого в 2019 году.
Shunday bo‘lsa ham, biz shu yerda qolamiz. – Несмотря на это, мы останемся здесь.
Вместо bo’lsa ham часто употребляется словосочетание tursa ham:
Bu yerda quyosh charaqlab tursa ham issig'i yo'q. – Хоть здесь и светит солнце, здесь нет жары.

Вообще, аффикс -sa используется для формирования условного наклонения, он может прикрепляться к корням различных глаголов, не только к bo'l и tur.

Также в сочетании с глаголами в условном наклонении часто используется слово agar – если:
Agar kimdir bu ishlarni qilgan bo'lsa, ularning siyosiy faoliyati tugagan bo'lar edi. – Если бы кто-нибудь сделал это, его политическая карьера была бы окончена.

Еще одно часто употребляемое выражение на тему причинно-следственной связи:
shunday ekan – итак, так что; shunday ekan! – раз так!

*

... объявление на мусорке в Ташкенте.

Потому что дети - цветы жизни :)

+

ГРУППА, В КОТОРОЙ МОЖНО СПРАШИВАТЬ ПО-УЗБЕКСКИ "КАК СКАЗАТЬ ПО-РУССКИ ...?"

+

*

Глаголы технические


yasamoq – мастерить

yig'moq – собирать, убирать, складывать, копить
Men elektron sxema yig'dim - Я собрал электронную схему
yig'ilmoq – собираться (страд. и возвр. от yig'moq)

to'qimoq – прясть, вязать

arralamoq – пилить

moylamoq – смазывать жиром или маслом, см. moy; (ближе к машинам, чем yog'lamoq)
yog'lamoq – просаливать; промасливать; намазывать салом или маслом, см. yog'

parmalamoq – сверлить

teshmoq – пробивать, проделывать отверстие

burg'ilamoq – бурить, буравить

taqillatmoq – стучать (чем-то, обо что-то, например, в дверь)
Bolg'ani qo'lga oling va bu qulfni taqillating – Возьмите молоток и постучите по этому замку
taqillamoq – издавать стук, стучать
Taqillang va ular sizga ochiladi – Стучите и вам откроют НО: eshikni taqillating – постучите в дверь

urmoq – бить, забивать, наносить удары
qoqmoq – бить, забивать, колотить, хлопать

buramoq – вертеть, крутить, закручивать
aylanmoq – вертеться, вращаться, кружиться
aylantirmoq – вертеть, вращать, кружить

bolg'alamoq – бить молотком, ковать

bosmoq – давить, нажимать, прессовать

zarb qilmoq – чеканить

erimoq – плавиться, таять
eritmoq – плавить, топить

ilimoq, isimoq – нагреваться
ilitmoq, isitmoq – нагревать, согревать

qizdirmoq – накалять, калить

quritmoq – сушить

namlamoq – мочить
hullamoq – увлажнять

kesmoq – резать

ulamoq – соединять
ajratmoq – разъединять

mahkamlamoq – укреплять, закреплять
bo'shashtirmoq – ослаблять

qalaylamoq – паять, лудить
kavsharlamoq – паять, припаивать

parchinlamoq – прибивать, пригвождать, клепать

aralashtirmoq – перемешивать

buzmoq – ломать

tuzatmoq – чинить

qoliplamoq – штамповать

zichlamoq – уплотнять

yumshamoq – смягчать, рыхлить

charxlamoq – точить (нож, ...), оттачивать, совершенствовать
qayramoq – точить (нож, ...), оттачивать; науськивать

o'rnatmoq – устанавливать, ставить

ichiga o'rnatmoq – вставить

yo'nmoq – тесать

suvamoq – штукатурить

sayqallamoq – шлифовать, полировать

surkamoq – натирать; намазывать, смазывать

ishlov bermoq – обработать (ishlov – обработка)

o'lchamoq – измерять

*

*

Лингвистические слова

Члены предложения


gapning bosh bo'laklari – главные члены предложения
gapning ikkinchi darajali bo'laklari – второстепенные члены предложения

ega – подлежащее
kesim – сказуемое

aniqlovchi – определение
to'ldiruvchi – дополнение
hol – обстоятельство

*

*

Лингвистические слова

Части речи


ot – имя существительное; имя; лошадь
sifat – имя прилагательное; качество, свойство
fe'l – глагол
sifatdosh – причастие
ravish – наречие
ravishdosh – деепричастие
ko'makchi – послелог; помощник
bog'lovchi – союз
yuklama – частица

*

*

Разберем остальные строфы стихотворения.


Muhabbat nidosi, u ham qul bo'lsin!
Meni sev, borlig’im
Borlig’ing bilan
Sen uchun yer-osmon...

Зов любви, пусть и он будет рабом твоим!
Люби меня, всё моё существо,
Всем своим существом.
Для тебя земля и небо…

muhabbat – любовь
nido – зов, призыв (книжн.)
qul – раб

Birday bo'lsinlar
Izimga, so'zimga zorliging bilan
Sevish na bilmaslar
Mayli, kulsinlar.

Пусть будут едины.
Тоскуй по моим следам, по моим словам,
Пусть те, кто не знает любви,
Смеются надо мной.

Meni sev, borlig’im
Borlig’ing bilan
Sen uchun yer-osmon
Birday bo'lsinlar.

Люби меня, всё моё существо,
Всем своим существом.
Для тебя земля и небо
Пусть будут едины.

Izimga, so'zimga zorliging bilan
Sevish na bilmaslar
Mayli, kulsinlar
Meni sev, borlig’im

Тоскуй по моим следам, по моим словам,
Пусть те, кто не знают любви,
Смеются надо мной.
Люби меня, всё моё существо,

Borlig’ing bilan
Sen uchun yer-osmon...
Birday bo'lsinlar
Izimga, so'zimga zorliging bilan
Sevish na bilmaslar
Mayli, kulsinlar.

Всем своим существом.
Для тебя земля и небо...
Пусть будут едины.
Тоскуй по моим следам, по моим словам,
Пусть те, кто не знают любви,
Смеются надо мной.

*

*

Разберем четвертую строфу стихотворения.


Meni sev, azizim!
Sevgingni ko'rib sabotlar timsoli
Tog'lar kul bo'lsin.
Sadoqat parisi poyingda cho'ri.

Люби меня, мой дорогой!
Видя твою любовь, пример верности,
Пусть горы превратятся в прах.
Ангел преданности – рабыня у твоих ног.

sevgi – любовь
sabot – твердость, непоколебимость
timsol – пример, символ
kul – зола, пепел; прах
sadoqat – преданность
pari – пери (ангел женского рода из авестийской культуры)
poy – нога, ноги (устар.)
cho’ri - рабыня

*

*

Разберем третью строфу стихотворения Meni sev.


(Sen uchun yer-osmon)
Birday bo'lsinlar.
Izimga, so'zimga zorliging bilan
Sevish na bilmaslar
Mayli, kulsinlar.

(Для тебя земля и небо)
Пусть будут едины.
Тоскуй по моим следам, по моим словам,
Пусть те, кто не знает любви,
Смеются надо мной.

birday – одинаково, равномерно, постоянно, вечно
iz – след
so’z – слово
zorlik – нужда (zorliging – в притяжательном падеже)
sevmoq – любить, аффикс –ish превращает действие в процесс
bilmoq – знать; уметь
mayli – хорошо, в смысле «OK»
kulmoq – смеяться; здесь sin – повелительно-желательный аффикс для 3 лица

*

*

Использование слова «deb»


Слово deb, вообще, является деепричастной формой от глагола demoq – сказать, молвить. То есть «deb» = «говоря». Но чаще его следует воспринимать как союзное слово. В этой роли его лучше перевести как «словно».


Примеры его употребления


1. Случай прямой речи:

U ertaga kelaman, deb vaʼda berdi. – Он обещал, что придёт завтра (он обещал прийти завтра). (va'da - обещание)

или:

"Men ertaga kelaman", dedi. – «Я приду завтра», сказал он.

«Bilaman», — deb aytdi. — «Я знаю», — сказал он (буквально: "Сказал, говоря «Я знаю»").

O'qituvchi bugun kelmayman deb aytdi. – Учитель сказал, что сегодня он не придет.

2. Считать, думать, слышать (deb bilmoq, deb hisoblamoq, deb oʻylamoq):

Bu sizga maʼlum, deb oʻylagan edim. –  Я думал, что это вам известно.

... deb eshitdim - я слышал, что ...

deb aytaylik, ... – скажем (положим), что ...

3. Называть, обзывать:

ahmoq deb soʻkmoq – обзывать дураком

4. «Ради чего-то или кого-то»:

“…ni deb” – «ради …»: “meni deb” – «ради меня»

Пословица:

Qosh qo'yaman deb, ko'z chiqarmoq. - Желая навести брови, выдавить глаз.

*