Факультет иностранных языков СПбГУ

Изменилось закреплённое сообщение чата

📚 Глубокоуважаемые коллеги!

🌐 Приглашаем вас принять участие в VIII Международной научно-практической конференции «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования», которая состоится в Санкт-Петербургском государственном университете 22−24 октября 2026 года в смешанном формате.

Мероприятие вот уже несколько лет является платформой для обсуждения актуальных направлений исследований в лингвистике и смежных науках, а также преподавании языков и культур. Конференция традиционно проводится в рамках Международного дня перевода в Санкт-Петербурге и привлекает представителей академического сообщества из российских и зарубежных вузов, а также представителей различных профессиональных ассоциаций и союзов.

📑 Рабочие языки конференции: русский, английский.
По итогам работы конференции будут изданы сборники статей с индексацией РИНЦ.

❗Регистрация ❗

🎓 Уважаемые магистранты!

Факультет иностранных языков рад пригласить Вас принять участие в очередном научно-практическом семинаре под руководством кандидата филологических наук, доцента кафедры иностранных языков в сфере экономики и права Солнцевой Елены Сергеевны.

📚 Тематика семинара:

• «Не грызть, а смаковать»: о порядке работы над научным исследованием.
• Апробация результатов научной деятельности: конференции, публикации, конкурсы

❗Заседание состоится 15 октября 2026 года в 19-00 (МСК) в формате онлайн по ссылке

📚 В Международный день переводчика магистрантка второго курса программы «Иностранные языки и письменный/устный перевод в цифровой творческой практики (кино, анимация, гейминг) Екатерина Первых провела мастер-класс «Буквы в кадре! Как подружить видео и текст» для учащихся Второй Санкт-Петербургской Гимназии.

🏫 Школьники познакомились с основными видами аудиовизуального перевода (дублированием, закадровым переводом и субтитрированием), а также с требованиями к оформлению субтитров: таймингом, длиной строк и приёмами компрессии. В практической части ребята самостоятельно перевели отрывки из фильмов и создали собственные субтитры.

📑 Мероприятие способствовало популяризации переводческой профессии среди молодежи и укреплению сотрудничества СПбГУ с образовательными учреждениями города.

📅 5 октября состоится научно-практический семинар «Межкультурный диалог в контексте экономики благодарности».

🕘 Начало в 12:30
🚇 Санкт-Петербург, ул. Радищева, д. 39, ауд. 14

🎯 Цель — изучение культурного многообразия и развитие межкультурной компетенции через сравнительный анализ традиций благодарности в разных культурах.

Участники познакомятся с экономическими аспектами праздников Китая, США, Великобритании и России. В формате докладов, мини-презентаций и групповых дискуссий будет рассмотрена роль традиций в сохранении культурного наследия и перспективы их современного развития.

Сопоставление китайского Праздника середины осени, американского Дня благодарения, британского Праздника урожая и русских осенних традиций (Осенины, Покров) позволит выявить как общие закономерности, так и своеобразие российского культурного наследия. Тематика семинара созвучна миссии СПбГУ как центра межкультурного диалога.

К обсуждению предлагаются вопросы:

▫️ Как разные культуры выражают благодарность через экономическую деятельность?
▫️ В чём уникальность связи нравственной категории «благодарность» с традициями русской культуры?
▫️ Как коммерциализация влияет на сохранение культурных традиций?

📅 30 сентября СПбГУ приглашает на тренинг по синхронному переводу в рамках Международного дня переводчика!

🕘 18:00–19:30
🌐 Онлайн

В этот день пройдут 2 авторских тренинга для начинающих устных переводчиков:

🎙 18:00–19:30 — синхронный перевод (англ. яз.), Мусаева Ф. Р.
🎙 19:30–21:00 — последовательный перевод (англ. яз.), Хвостова А. И.

На тренинге по синхронному переводу вы узнаете его специфику, эффективные упражнения для старта, правила самостоятельной подготовки и сделаете первые шаги в синхроне.

🪪 Для студентов, выпускников, переводчиков и всех желающих с уровнем языка не ниже B2.

Ведущая — Мусаева Фаина Рахмановна — старший преподаватель Факультета иностранных языков СПбГУ, действующий синхронный переводчик, спикер школ перевода СПбГУ.

❗Регистрация❗

📅 16 октября СПбГУ приглашает вас посетить первое в этом учебном году заседание книжного клуба!

🕘18:00
🚇Университетская наб., 7-9,
читальный зал Научной библиотеки им. М. Горького СПбГУ

В программе:

▫️Встреча с ученым-литературоведом, кандидатом филологических наук, доцентом Кафедры истории зарубежных литератур Филологического факультета СПбГУ Андреем Павловичем Жуковым;
▫️Обсуждение вопросов истории и взаимовлияния литератур разных эпох, стран и континентов;
▫️Знакомство с различными произведениями мировой литературы.

🎙Андрей Павлович Жуков — кандидат филологических наук, доцент Кафедры истории зарубежных литератур Филологического факультета СПбГУ, главный редактор ежегодного сборника научных трудов Comparativistica Petropolitana, автор свыше 75 публикаций по разным проблемам португальской, испанской и бразильской литератур, в том числе в ведущих зарубежных изданиях.

Мероприятие пройдет в очном формате.

❗Регистрация

Автор и куратор Книжного клуба — к.ф.н., доцент Анастасия Дудкина

25 сентября состоится встреча с экспертами АНО «Центр речевых практик и технологий "Кириллица"» для студентов образовательных программ магистратуры «Иностранные языки и перевод в цифровых креативных практиках (кино, анимация, гейминг)» и «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в сфере бизнеса и менеджмента».

Центр речевых практик и технологий «Кириллица» обеспечивает доступность медиаконтента (субтитры, тифлокомментирование, сурдоперевод), развивает AI‑решения и формирует отраслевые стандарты качества в сфере речевых технологий, а также ведёт научно‑образовательную деятельность – от практикумов до исследований в области межкультурной коммуникации. С апреля 2025 года Центр является участником Московского инновационного кластера.

Выступающие:
▫️Анжелика Истомина, исполнительный директор АНО «Центр речевых практик и технологий "Кириллица"», выступит со вступительным словом, в ходе которого осветит специфику работы в сфере доступных медиа, актуальные форматы контента и перечень профессиональных компетенций, наиболее востребованных на современном рынке труда.
▫️Олег Мешковой, главный редактор, проведет разбор типового практического задания: обозначит нормативные требования к текстовым материалам, критерии оценки качества работы и типовые ошибки, допускаемые исполнителями. Предусмотрен интерактивный блок в формате «вопросы – ответы».
▫️Денис Смирнов, глава отдела ИИ‑решений, представит инструментарий, применяемый в операционной деятельности Центра, и раскроет потенциал технологий искусственного интеллекта для автоматизации рутинных процессов и масштабирования проектов.
▫️Ольга Дэвис представит ознакомительный доклад по направлению тифлокомментирования: раскроет базовые принципы технологии, типовой спектр задач, решаемых в рамках направления, а также сферы применения соответствующих компетенций (киноиндустрия, театральная сфера, спортивные трансляции, цифровые платформы).

⏰ Начало в 16:30.
📌 По вопросам подключения следует обратиться к куратору программы «Иностранные языки и перевод в цифровых креативных практиках (кино, анимация, гейминг)» Аккош Раффасовне Габдуллиной по эл. почте a.gabdullina@spbu.ru

В Законодательном собрании Санкт-Петербурга состоялся петербургский финал VIII Международного конкурса ораторского мастерства на английском языке «Пояс и путь». Конкурс был инициирован в 2019 году редакцией газеты China Daily с целью укрепления культурных связей между Китаем и странами, расположенными вдоль трансконтинентального коридора глобального проекта «Пояс и путь».

По приглашению председателя Межрегиональной ассоциации международного сотрудничества Маргариты Мудрак мероприятие посетили представители Санкт-Петербургского государственного университета, в числе которых были доцент Ильдар Ильбекович Ибрагимов, доцент Лилия Леонидовна Тимофеева и старший преподаватель Александра Валерьевна Чупцова.

В центре внимания участников в 2026 году была тема «В одиночку мы терпим поражение, вместе — побеждаем». Участникам предстояло доказать, что единство, сплоченность и взаимопомощь являются двигателями прогресса. В конкурсе приняли участие представители из более чем 30 стран. Для участия в Петербурге были отобраны 11 учеников школ и студентов вузов.

Мероприятие является совместным проектом Законодательного собрания Санкт-Петербурга, Гуманитарно-культурного Фонда МХПИ, Межрегиональной ассоциации международного сотрудничества и китайского партнера — англоязычной газеты Китайской Народной Республики «China Daily. Образование XXI века». Финал традиционно проводится при поддержке Законодательного собрания Санкт‑Петербурга. В состав жюри вошли члены правления Ассоциации международного сотрудничества и Союза англоговорящих, преподаватели вузов, консул по вопросам культуры Генерального консульства Китая в Санкт-Петербурге, представители МИД и депутатского корпуса Законодательного собрания Санкт-Петербурга.

В школе № 75 с углубленным изучением немецкого языка состоялась первая встреча старшеклассников с преподавателями Санкт-Петербургского государственного университета в рамках нового направления сотрудничества.

С учащимися встретились универсанты — старшие преподаватели СПбГУ Фидан Гумбатова и Янис Манукян, доцент СПбГУ Ольга Орлова (кафедра немецкого языка) и профессор, заведующая кафедрой немецкого языка СПбГУ Нэлла Трофимова. Универсанты познакомили школьников с направлениями совместной работы, запланированными на 2026/2027 учебный год, рассказали о немецком языке, переводе и лингвистике, а также ответили на вопросы участников встречи.

Сотрудничество будет развиваться по трем основным направлениям. В рамках олимпиадного трека преподаватели СПбГУ поделились рекомендациями по подготовке к предметным олимпиадам и экзаменам и рассказали о подходах к работе со сложными языковыми заданиями.

Научно-исследовательский трек познакомил школьников с возможностями лингвистического анализа. Участники встречи увидели, что объектом исследования могут становиться самые разные явления повседневной жизни, а привычные тексты и предметы — материалом для постановки исследовательских вопросов.

Переводческий трек был посвящен знакомству с практикой перевода. Десятиклассникам предложили попробовать себя в роли переводчиков, а также принять участие в конкурсе переводов Санкт-Петербургского государственного университета.

В дальнейшем школьников ждут новые встречи с универсантами, языковые и переводческие задания, небольшие исследовательские проекты и знакомство с современными направлениями филологии.

Первая встреча стала отправной точкой для дальнейшего взаимодействия СПбГУ и лицея № 75 и позволила определить основные направления совместной работы на предстоящий учебный год.

🎓 В Нижнем Новгороде на базе Мининского университета (Точка кипения) прошел II Международный кросс-дисциплинарный форум «Языковой код России». Преподаватели СПбГУ приняли активное участие в программе мероприятия.

В рамках пленарного заседания с докладами по актуальным вопросам современных лингвистических исследований выступили:

🔹 Декан факультета, проф. Светлана Юрьевна Рубцова — «Русский язык как код культурной памяти: символы и прецеденты».
🔹 Профессор Оксана Михайловна Акай — «Слепое пятно искусственного интеллекта: аксиологический контур русского языка в эпоху больших языковых моделей».
🔹 Доцент Татьяна Владимировна Нужная — «Языковая картина современного Санкт-Петербурга на примере эргонимов».

Светлана Юрьевна Рубцова и Оксана Михайловна Акай также выступили спикерами панельной дискуссии на тему «Цифровой суверенитет: языковое многообразие как технологический ресурс России».

🌍 Особое внимание в программе форума было уделено международному вектору. С пленарным докладом выступила приглашённый профессор из Индии — Киран Сингх Верма.

Благодарим коллег за высокий уровень представленных исследований и плодотворную работу на форуме!

24 сентября СПбГУ приглашает научных руководителей магистерских выпускных квалификационных работ принять участие в семинаре.

В программе:

▫️«В поисках нового»: формулировка темы ВКР;
▫️«Где искать и что делать»: маршрутный лист руководства магистерской ВКР.

Семинар проведет доцент СПбГУ Елена Сергеевна Солнцева (кафедра иностранных языков в сфере экономики и права).

Начало в 18:00

Мероприятие пройдет в онлайн-формате

Подключиться к семинару

🔥 The Art Of The Interview: How to Ask Questions That Get Answers — Гальчинский Дмитрий Николаевич

📢 21 сентября в СПбГУ состоится мастер-класс, посвященный искусству построения вопросов в интервью.

Если вы хотите научиться, как правильно задавать вопросы в интервью, уверенно вести беседу и получать от собеседника исчерпывающие ответы — эта встреча для вас! Данный мастер-класс ориентирован на гостей, студентов любых курсов, интересующихся журналистикой, медиа и развитием разговорных навыков.

Что вас ждет:

✔️ Увлекательное погружение в англоязычную среду;
✔️ Обсуждение различных типов вопросов и их применение на практике;
✔️ Просмотр интервью с участием известных медийных личностей;
✔️ Практический блок: закрепим теорию в парах и мини-группах.

Детали мероприятия:
Рабочий язык: английский
Когда: 21 сентября в 16:00
Где: Университетская наб., 7-9-11, Здание двенадцати коллегий, ауд. 2013

🟥 Регистрация по ссылке

Уважаемые выпускники! Университет проводит опрос выпускников 2024 и 2025 годов о качестве образования и трудоустройстве. Приглашаем рассказать о вашем опыте трудоустройства и поделиться мнением о качестве образования, заполнив анкету.

Вы уже могли принимать участие в опросах раньше – мы очень благодарны за ваши ответы! Опросы выпускников проводятся Центром мониторинга качества образования СПбГУ спустя полгода, год, два года и пять лет после выпуска. Если вы уже заполняли анкету в июле-сентября этого года – повторное участие не требуется.

Принять участие в опросе можно до 14 сентября 2026 года. Ваши ответы помогут понять, какая помощь в трудоустройстве актуальна для выпускников, какие изменения важно вносить в образовательные программы. Участие в опросе конфиденциально. Среди участников, которые оставят свои контактные данные, Управлением по работе с выпускниками будут разыгрываться шоперы и футболки поло с логотипами СПбГУ.

Победители будут определены случайным образом. Результаты розыгрыша будут опубликованы 17 сентября в группах Сообщества выпускников СПбГУ

Содержание анкеты Вам будет предложено рассказать о вашем опыте трудоустройства, оценить ваши знания и навыки по итогам обучения в СПбГУ, предложить изменения в вашей образовательной программе и актуальную для выпускников помощь в трудоустройстве. Публикация результатов Результаты исследования будут опубликованы в обобщенном виде на официальном сайте СПбГУ на странице Центра мониторинга качества образования после обработки данных. По всем вопросам, связанным с этим исследованием, вы можете написать сотрудникам Центра на почту:

eqmc@spbu.ru

Чтобы принять участие в опросе, перейдите по ссылке

✅8 сентября 2026 г на факультете иностранных языков прошла научно-просветительская лекция, посвященная Дню языков народов России. Этот праздник ,учреждённый указом Президента в ноябре 2025 года мы отмечаем впервые в истории нашего Отечества. Дата выбрана не случайно — она приурочена ко дню рождения великого дагестанского поэта Расула Гамзатова. И это символично, ведь 2026 год объявлен Годом единства народов России.

🗣 О чём поговорили на встрече?
Мы обсудили, что в России, по разным оценкам, от 155 до 277 языков и диалектов. Но, к сожалению, в категории «серьезно уязвимых» находятся 39 языков. Мы заглянули в «Красную книгу языков народов России» и «Атлас языков мира» ЮНЕСКО, узнали, какие языки уже исчезли (алеутский, керекский, айнский, сиреникский и югский), какие «заснули» (орочский), а какие ещё можно спасти.

💡 Что запомнилось больше всего?

🔹 Цифры: На 11 языках говорят от 100 до 300 человек, а на 12 — менее 100. Юитский язык является родным только для одного, а разговаривать на нем могут всего двое.

🔹 Примеры сохранения: Учёные оцифровывают кетский, эвенкийский и нивхский языки, а в Дагестане исследуют диалекты аварского и даргинского. ИИ-модели уже генерируют тексты на башкирском, тувинском и чувашском!

🔹 Работа в группах: Участники составили свой список из 5 самых уязвимых языков и аргументировали выбор, опираясь на доступность обучения и среду общения.
🤔 Почему это важно?

Язык — это не просто средство коммуникации. Это уникальная культура, история и способ мышления этноса. Если старшее поколение не передаст язык детям, он исчезнет навсегда. Но мы можем это изменить — поддерживая родные языки, изучая их и рассказывая о них другим.

✅Отзывы участников научно-просветительской лекции:

🗣️ Ярослав Рузаков: «Во время встречи Евгения Абрамова затрагивала очень важную проблему, а именно проблему исчезающих языков и диалектов. Фокус обсуждаемой темы
был сконцентрирован на языках народов России, их многочисленности и риске исчезновения многих из них. Из данной встречи я узнал много новой интересной для меня информации. Эта встреча подняла для нас проблему, о которой не принято задумываться в повседневной жизни, но которая имеет множество нюансов и проблем, касаемо вопроса сохранения национального культурного кода, проблемы национальной идентичности, и так далее. Именно эти аспекты и сделали данную тему крайне интересной и познавательной»

🗣️Дана Ефимова: «В конце нужно было поделиться и рассказать, что мы вынесли из этой лекции (мысль, факт, эмоцию?). Я сказала, что мне стало грустно от осознания того, насколько много языков вымирает сейчас (из 277 в России только около 150 "живут", остальные на грани). И добавила, что хотелось бы, чтобы языки этносов продолжали жить, ведь это важно в первую очередь для культуры каждого народа. Мой единственный родной язык — русский, поэтому я не могу в полной мере понять допустим удэгейцев или носителей ительменского языка (их осталось всего около трех человек). Но страшно представить, что бы было, если бы язык моего народа начал вымирать. Вот так... Интересно было, много нового узнала».

💬 А вы знаете, какой язык народов России находится под самой большой угрозой? Напишите в комментариях!

⏳ 8 сентября — День памяти и скорби

В СПбГУ прошла торжественно-траурная церемония возложения цветов к мемориалу «В бессмертие ушедшим».

С речью выступила и первой возложила цветы исполняющая обязанности ректора Е. Г. Чернова. Затем цветы к мемориалу возложили военнослужащие, сотрудники поискового отряда СПбГУ, ветераны и все желающие.

Преподаватели и студенты почтили память универсантов, ушедших на фронт в годы Великой Отечественной войны.

#СПбГУ #ДеньПамяти #БлокадаЛенинграда #ВеликаяОтечественнаяВойна #Память #Мемориал #БессмертиеУшедшим

8 сентября — одна из самых скорбных дат в нашей истории. В этот день мы вспоминаем начало одной из самых трагических страниц Великой Отечественной войны — 872-дневной блокады Ленинграда. Мы не имеем права забывать, какой ценой досталась Победа, какой ужас пережили ленинградцы и жители пригородов.

Мы, поколение, живущее под мирным небом, в неоплатном долгу перед теми, кто выжил и восстановил наш город из руин. Только помня о прошлом, мы можем быть достойны будущего.

Вечная память жертвам блокады и защитникам Ленинграда!

Факультет иностранных языков СПбГУ