Иногда в разговоре с британцем или австралийцем можно услышать интересное выражение: Bob is your uncle. Первым делом, конечно же, услышавший это русскоязычный собеседник ничего не понимает: какой еще Боб, с чего вдруг он стал моим дядей и почему мне об этом сообщили только сейчас?
На самом деле Bob's your uncle это идиома, означающая примерно то же самое, что и наше выражение дело в шляпе, заимствованное у французов "вуаля!" или простое "и нет проблем". Иными словами, это выражение означает завершение и достижение чего-либо, определенную успешность действий и их простоту.
Just turn right, then take the second left, and Bob's your uncle — you're there! Просто поверните направо, затем во второй поворот налево и
вуаля! — вы на месте!
@EnglishBestChannel
На самом деле Bob's your uncle это идиома, означающая примерно то же самое, что и наше выражение дело в шляпе, заимствованное у французов "вуаля!" или простое "и нет проблем". Иными словами, это выражение означает завершение и достижение чего-либо, определенную успешность действий и их простоту.
Just turn right, then take the second left, and Bob's your uncle — you're there! Просто поверните направо, затем во второй поворот налево и
вуаля! — вы на месте!
@EnglishBestChannel