Японцам любого звания — от самураев до простолюдинов — запрещается покидать владения Великого Сёгуна [пределы Японии] без особого разрешения. Кораблям строго запрещено отправляться в заморские земли. Если кто-либо ослушается этого приказа и покинет страну, а затем вернется обратно, он будет казнен... Родители, дети и братья нарушителя также подлежат аресту и суровому наказанию