«Шерочка с машерочкой»: откуда взялось это выражение и при чём тут институтки
Выражение «шерочка с машерочкой» давно стало классикой для обозначения двух неразлучных подружек, которые повсюду ходят вместе. На первый взгляд звучит как какая-то забавная народная скороговорка, но у этой фразы вполне конкретное и весьма благородное происхождение.
Корни идиомы уходят в Смольный институт благородных девиц. Обучение там строилось на строжайших правилах, а основным языком общения дворянской элиты был французский. Воспитанницы обращались друг к другу искренне и сентиментально: chérie («дорогая») и ma chérie («моя дорогая»).
Главный подвох закрытых пансионов заключался в практически тотальной изоляции от мужского общества. Кавалеров к институткам пускали крайне редко и по особым случаям, а оттачивать светские манеры, танцевать вальсы на бала́х и прогуливаться под ручку по аллеям как-то требовалось. В итоге девушкам приходилось вальсировать друг с другом, распределяя роли.
Со стороны это выглядело специфически: две институтки кружатся в танце или прогуливаются, непрерывно осыпая друг друга французскими chérie и ma chérie.
Народный язык мгновенно подхватил этот французский речевой рефрен, перекурочил его на свой лад и превратил изящное «chérie et ma chérie» в ироничную «шерочку с машерочкой». Выражение быстро вышло за пределы институтских стен и стало язвительным обозначением любых двух дам, вынужденных (или предпочтивших) вальсировать без кавалеров.
#ИсторическиеФакты
Выражение «шерочка с машерочкой» давно стало классикой для обозначения двух неразлучных подружек, которые повсюду ходят вместе. На первый взгляд звучит как какая-то забавная народная скороговорка, но у этой фразы вполне конкретное и весьма благородное происхождение.
Корни идиомы уходят в Смольный институт благородных девиц. Обучение там строилось на строжайших правилах, а основным языком общения дворянской элиты был французский. Воспитанницы обращались друг к другу искренне и сентиментально: chérie («дорогая») и ma chérie («моя дорогая»).
Главный подвох закрытых пансионов заключался в практически тотальной изоляции от мужского общества. Кавалеров к институткам пускали крайне редко и по особым случаям, а оттачивать светские манеры, танцевать вальсы на бала́х и прогуливаться под ручку по аллеям как-то требовалось. В итоге девушкам приходилось вальсировать друг с другом, распределяя роли.
Со стороны это выглядело специфически: две институтки кружатся в танце или прогуливаются, непрерывно осыпая друг друга французскими chérie и ma chérie.
Народный язык мгновенно подхватил этот французский речевой рефрен, перекурочил его на свой лад и превратил изящное «chérie et ma chérie» в ироничную «шерочку с машерочкой». Выражение быстро вышло за пределы институтских стен и стало язвительным обозначением любых двух дам, вынужденных (или предпочтивших) вальсировать без кавалеров.
#ИсторическиеФакты