Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Max
«Утром деньги, вечером стулья», «под ключ», «большая шишка» — поймут ли это в Китае? 🇨🇳
Представьте: на встрече с китайским партнёром вы обещаете услуги «под ключ». Это переводят буквально, и собеседник вежливо улыбается, не понимая, о каком ещё ключе речь.
Взаимопонимание — это важно, поэтому на CIIE в Шанхае мы проверили, насколько понятен российский деловой сленг. Перевели несколько выражений дословно и спросили у представителей местного бизнеса, что это значит.
Спойлер: три из четырёх выражений были разгаданы, а вот одно так и не поддалось.
@alfa_tops
Представьте: на встрече с китайским партнёром вы обещаете услуги «под ключ». Это переводят буквально, и собеседник вежливо улыбается, не понимая, о каком ещё ключе речь.
Взаимопонимание — это важно, поэтому на CIIE в Шанхае мы проверили, насколько понятен российский деловой сленг. Перевели несколько выражений дословно и спросили у представителей местного бизнеса, что это значит.
Спойлер: три из четырёх выражений были разгаданы, а вот одно так и не поддалось.
@alfa_tops