🤔 Realize
Из-за сходства с русским словом «реализовать» многие автоматически думают, что realize означает именно это. Но чаще всего realize означает «осознать», «понять», «вдруг заметить».
Do you realize how much time we've wasted?
→ Ты понимаешь, сколько времени мы потратили впустую?
💡 Это значение встречается настолько часто, что для многих носителей оно является основным. Поэтому предложение вроде I realized the answer immediately означает «я сразу понял ответ».
Да, значение «реализовать» у realize тоже существует, но оно характерно для определённых сочетаний: например, realize a dream — осуществить мечту, realize one's potential — реализовать свой потенциал. А вот «реализовать проект» или «реализовать план» обычно переводятся как implement, carry out, execute.
She finally realized her dream of becoming a doctor.
→ Она наконец осуществила свою мечту стать врачом.
The team carried out the plan successfully.
→ Команда успешно реализовала план.
Английский в картинках
Из-за сходства с русским словом «реализовать» многие автоматически думают, что realize означает именно это. Но чаще всего realize означает «осознать», «понять», «вдруг заметить».
Do you realize how much time we've wasted?
→ Ты понимаешь, сколько времени мы потратили впустую?
💡 Это значение встречается настолько часто, что для многих носителей оно является основным. Поэтому предложение вроде I realized the answer immediately означает «я сразу понял ответ».
Да, значение «реализовать» у realize тоже существует, но оно характерно для определённых сочетаний: например, realize a dream — осуществить мечту, realize one's potential — реализовать свой потенциал. А вот «реализовать проект» или «реализовать план» обычно переводятся как implement, carry out, execute.
She finally realized her dream of becoming a doctor.
→ Она наконец осуществила свою мечту стать врачом.
The team carried out the plan successfully.
→ Команда успешно реализовала план.
Английский в картинках