Хочу поднять вопрос касательно слова: «касательно»
Есть слова, которые никаких правил русского языка не нарушают, но мгновенно превращают нормальный человеческий текст в письмо из отдела согласований.
Одно из них – «касательно».
Сравните:
❌ Касательно вашего обращения сообщаем следующее.
✅ По вашему обращению сообщаем следующее.
❌ Хотел бы уточнить касательно сроков поставки.
✅ Хотел бы уточнить сроки поставки.
❌ У меня есть вопрос касательно договора.
✅ У меня есть вопрос по договору.
❌ Касательно нашей встречи в четверг…
✅ О нашей встрече в четверг…
Что происходит?
Слово «касательно» почти всегда добавляет фразе ненужную официальность. Оно не делает мысль точнее. Не добавляет смысла. Просто надевает на предложение пиджак сюртук чиновника превращая живой текст в разговор в присутственном учреждении.
Его надо из текстов выкидывать. Причём иногда можно легко захватить и соседние пару слов, что сделает текст только лучше:
❌ Мы хотели бы получить информацию касательно условий участия.
✅ Мы хотели бы узнать условия участия.
❌ Направляю вам уточнение касательно оплаты.
✅ Уточните, пожалуйста, вопрос с оплатой.
Хорошая проверка простая: представьте, что вы произносите эту фразу вслух близкому человеку - ребенку, жене, мужу.
«У меня вопрос касательно сегодняшнего ужина»
или
«Дорогая, а что у нас на ужин?».
Вот так и пишите. И не только близким.
Есть слова, которые никаких правил русского языка не нарушают, но мгновенно превращают нормальный человеческий текст в письмо из отдела согласований.
Одно из них – «касательно».
Сравните:
❌ Касательно вашего обращения сообщаем следующее.
✅ По вашему обращению сообщаем следующее.
❌ Хотел бы уточнить касательно сроков поставки.
✅ Хотел бы уточнить сроки поставки.
❌ У меня есть вопрос касательно договора.
✅ У меня есть вопрос по договору.
❌ Касательно нашей встречи в четверг…
✅ О нашей встрече в четверг…
Что происходит?
Слово «касательно» почти всегда добавляет фразе ненужную официальность. Оно не делает мысль точнее. Не добавляет смысла. Просто надевает на предложение пиджак сюртук чиновника превращая живой текст в разговор в присутственном учреждении.
Его надо из текстов выкидывать. Причём иногда можно легко захватить и соседние пару слов, что сделает текст только лучше:
❌ Мы хотели бы получить информацию касательно условий участия.
✅ Мы хотели бы узнать условия участия.
❌ Направляю вам уточнение касательно оплаты.
✅ Уточните, пожалуйста, вопрос с оплатой.
Хорошая проверка простая: представьте, что вы произносите эту фразу вслух близкому человеку - ребенку, жене, мужу.
«У меня вопрос касательно сегодняшнего ужина»
или
«Дорогая, а что у нас на ужин?».
Вот так и пишите. И не только близким.