🗣Международный день переводчика отмечается ежегодно 30 сентября.
🤓История возникновения:
Дата праздника выбрана в честь святого Иеронима Стридонского — переводчика, писателя и историка, автора канонического перевода Библии на латинский язык (Вульгата). Он традиционно считается покровителем переводчиков. Иероним скончался 30 сентября 420 года в Вифлееме.
😲Факты и традиции:
🇷🇺Из-за нюансов перевода возникали забавные и серьёзные ситуации. Например, фраза Н. С. Хрущёва «Я вам покажу Кузькину мать!» при переводе в ООН была передана буквально (Kuzma’s mother), что породило недопонимание и ассоциации с новым оружием.
🇮🇹Ещё один пример: итальянский астроном Джованни Скиапарелли при наблюдении Марса использовал слово canali. При переводе на английский выбрали canals («искусственные каналы»), что в XIX веке породило теории о развитой марсианской цивилизации.
🇬🇧Перевод — это не просто замена слов. Важно передавать смысл и культурный контекст. Например, английское выражение It's raining cats and dogs («сильный ливень») дословно может вызвать недоумение.
🇩🇴Библия — лидер по количеству переводов (более чем на 500 языков), а среди авторов чаще всего переводят Агату Кристи.
🇧🇬В Международный день переводчика по всему миру проходят профессиональные мероприятия — конференции, семинары и конкурсы, — а специалистов чествуют грамотами и премиями; при этом каждый год праздник посвящают новой теме, отражающей актуальные вопросы переводческой профессии.
Блог СОТ/ МАХ🇷🇺
🤓История возникновения:
Дата праздника выбрана в честь святого Иеронима Стридонского — переводчика, писателя и историка, автора канонического перевода Библии на латинский язык (Вульгата). Он традиционно считается покровителем переводчиков. Иероним скончался 30 сентября 420 года в Вифлееме.
😲Факты и традиции:
🇷🇺Из-за нюансов перевода возникали забавные и серьёзные ситуации. Например, фраза Н. С. Хрущёва «Я вам покажу Кузькину мать!» при переводе в ООН была передана буквально (Kuzma’s mother), что породило недопонимание и ассоциации с новым оружием.
🇮🇹Ещё один пример: итальянский астроном Джованни Скиапарелли при наблюдении Марса использовал слово canali. При переводе на английский выбрали canals («искусственные каналы»), что в XIX веке породило теории о развитой марсианской цивилизации.
🇬🇧Перевод — это не просто замена слов. Важно передавать смысл и культурный контекст. Например, английское выражение It's raining cats and dogs («сильный ливень») дословно может вызвать недоумение.
🇩🇴Библия — лидер по количеству переводов (более чем на 500 языков), а среди авторов чаще всего переводят Агату Кристи.
🇧🇬В Международный день переводчика по всему миру проходят профессиональные мероприятия — конференции, семинары и конкурсы, — а специалистов чествуют грамотами и премиями; при этом каждый год праздник посвящают новой теме, отражающей актуальные вопросы переводческой профессии.
Блог СОТ/ МАХ🇷🇺