В давние времена в святой индийской земле,
Великий ученик Шакьямуни, исполненный неотъемлемых достоинств,
Святой высший архат, воплощение Катьяяны,
Ходил с чашей для подаяний по селениям, даруя учение и ища душевный покой.
В тот самый день, ступая безмолвно по улице цветущего города,
Святой со светооким взором увидел,
Как у порога одного самого обыкновенного дома
Разворачивается печальная драма скорбной сансары.
Хозяйка того дома сидела в тени навеса,
Держа на коленях рожденного и взращенного ею сына,
Прижимала его к груди, ласкала, баловала
И с безграничной любовью убаюкивала, улыбаясь в одну сторону.
А из стоящего перед ней блюда она с аппетитом поедала
Рыбу, выловленную из прозрачного пруда.
Когда же она разгрызала рыбьи кости и бросала их на землю,
Скитавшаяся по дорогам собака приблизилась, пытаясь их лизнуть.
Едва увидев жалкую беспородную собаку, хозяйка вспыхнула гневом,
Схватила попавшийся под руку камень,
С проклятиями ударила бедную несчастную собаку
И с ужасной бранью прогнала её прочь.
Святой архат Катьяяна, проникнув своим светлым прозорливым взором
В взаимосвязь трех времен и путь круговорота душ живых существ в мире сансары,
Сокрушенно вздохнул и, едва сдерживая горькую ухмылку, молвил:
«О, вздохните же, взгляните на круговорот сансары!
Она сидит и поедает мясо своего благодетельного отца,
Она сидит и бросает камни в свою милосердную мать,
Она сидит и качает на коленях, лаская, своего врага из прошлой жизни!
Глядя на эту шутовскую, безумную драму сансары,
Я, архат, испытываю глубокую скорбь, и в то же время меня разбирает смех!»
Вкушение мяса своего отца:
Лакомая живая рыба, которую с аппетитом ела хозяйка,
На самом деле в прошлой жизни была её добродетельным отцом.
Из-за чрезмерной привязанности к богатству и дому
Он снова переродился животным в собственном пруду.
Удар камнем по своей матери:
Та бедная собака, что подошла погрызть кости,
Была её благодетельной матерью из прошлой жизни, у которой она росли и ласкалась.
В силу цепляющейся привязанности к своей дочери
Она снова переродилась в сансаре домашней собакой.
Убаюкивание и объятия с врагом:
Сын, которого она безмерно любила и ласкала на коленях,
В прошлой жизни был злейшим врагом, убившим её.
По кармической связи вражды, ненависти и страданий
В этой жизни он родился её сыном-кредитором.
В этом круговороте сансары:
Благодетели и враги сменяют друг друга, подобно облакам в небесах,
Отцы, матери и супруги перерождаются, меняясь, словно одежда.
Быть может, тот опасный враг, которого вы ненавидите сегодня,
На самом деле был вашей матерью, державшими и растившей вас на руках в прошлой жизни?
Пресечь зависть и злобу широким, светлым прощением,
Размышлять о каждом живом существе как о своей милосердной матери
И возжечь ко всем существам равную сострадательную любовь —
Вот высочайший и святой путь для нас, людей...
Великий ученик Шакьямуни, исполненный неотъемлемых достоинств,
Святой высший архат, воплощение Катьяяны,
Ходил с чашей для подаяний по селениям, даруя учение и ища душевный покой.
В тот самый день, ступая безмолвно по улице цветущего города,
Святой со светооким взором увидел,
Как у порога одного самого обыкновенного дома
Разворачивается печальная драма скорбной сансары.
Хозяйка того дома сидела в тени навеса,
Держа на коленях рожденного и взращенного ею сына,
Прижимала его к груди, ласкала, баловала
И с безграничной любовью убаюкивала, улыбаясь в одну сторону.
А из стоящего перед ней блюда она с аппетитом поедала
Рыбу, выловленную из прозрачного пруда.
Когда же она разгрызала рыбьи кости и бросала их на землю,
Скитавшаяся по дорогам собака приблизилась, пытаясь их лизнуть.
Едва увидев жалкую беспородную собаку, хозяйка вспыхнула гневом,
Схватила попавшийся под руку камень,
С проклятиями ударила бедную несчастную собаку
И с ужасной бранью прогнала её прочь.
Святой архат Катьяяна, проникнув своим светлым прозорливым взором
В взаимосвязь трех времен и путь круговорота душ живых существ в мире сансары,
Сокрушенно вздохнул и, едва сдерживая горькую ухмылку, молвил:
«О, вздохните же, взгляните на круговорот сансары!
Она сидит и поедает мясо своего благодетельного отца,
Она сидит и бросает камни в свою милосердную мать,
Она сидит и качает на коленях, лаская, своего врага из прошлой жизни!
Глядя на эту шутовскую, безумную драму сансары,
Я, архат, испытываю глубокую скорбь, и в то же время меня разбирает смех!»
Вкушение мяса своего отца:
Лакомая живая рыба, которую с аппетитом ела хозяйка,
На самом деле в прошлой жизни была её добродетельным отцом.
Из-за чрезмерной привязанности к богатству и дому
Он снова переродился животным в собственном пруду.
Удар камнем по своей матери:
Та бедная собака, что подошла погрызть кости,
Была её благодетельной матерью из прошлой жизни, у которой она росли и ласкалась.
В силу цепляющейся привязанности к своей дочери
Она снова переродилась в сансаре домашней собакой.
Убаюкивание и объятия с врагом:
Сын, которого она безмерно любила и ласкала на коленях,
В прошлой жизни был злейшим врагом, убившим её.
По кармической связи вражды, ненависти и страданий
В этой жизни он родился её сыном-кредитором.
В этом круговороте сансары:
Благодетели и враги сменяют друг друга, подобно облакам в небесах,
Отцы, матери и супруги перерождаются, меняясь, словно одежда.
Быть может, тот опасный враг, которого вы ненавидите сегодня,
На самом деле был вашей матерью, державшими и растившей вас на руках в прошлой жизни?
Пресечь зависть и злобу широким, светлым прощением,
Размышлять о каждом живом существе как о своей милосердной матери
И возжечь ко всем существам равную сострадательную любовь —
Вот высочайший и святой путь для нас, людей...