P.S. Откуда взялся постскриптум и почему мы до сих пор так пишем?
P.S. — сокращение от латинского post scriptum: post "после", scriptum "написанное". Если не сокращать, то говорят postscript.
💌
Best wishes,
Anna
P.S. Don’t forget the tickets!
Почему именно после подписи?
В эпоху бумажных писем добавить важную мысль в уже готовый текст было катастрофой: пришлось бы переписывать всё заново! Вместе с красивым началом, неровным почерком и кляксой, которую вы себе уже почти простили. Поэтому внизу появлялось скромное P.S. "ой, вот ещё что забыл сказать".
В английский язык вошло в XVI веке, а сокращение закрепилось в XVII.
Позже появились и родственники — например, P.P.S. (post-postscript). Это официальное признание в том, что вы опять что-то забыли:
⚫️ P.P.S. I also forgot to tell you: the meeting starts at nine.
А сколько можно?
Технически цепочка бесконечна:
P.S. — первая приписка
P.P.S. — вторая
P.P.P.S. — третья
P.P.P.P.S. — четвёртая, когда письмо уже явно пытается жить собственной жизнью
Но в реальности хороший предел — один P.S.; P.P.S. Дальше это уже либо намеренный прикол, либо знак, что важные детали лучше вернуть в основной текст.
Сегодня P.S. давно вышло за пределы писем. Его добавляют в посты, рассылки и мессенджеры.
📨 В маркетинге это маленький прожектор. Читатель может пробежать весь текст глазами, но точно задержится на последней строке:
⚫️ P.S. The discount ends tonight. (P.S. Скидка заканчивается сегодня вечером.)
📜 В личной переписке это почти всегда интонация "вспомнил кое-что важное или смешное":
⚫️ P.S. Your cat is still judging me. (P.S. Твой кот всё ещё меня осуждает.)
Кстати, сегодня точки ставить необязательно: варианты P.S., PS или P.S одинаково легальны. В обычной переписке важнее то, что идет после них. Ведь часто самая главная фраза действительно оказывается последней.
🙊Давайте порепетируем в комментариях? Напишите любое ваше P.S. на сегодня (можно на английском).
#explorelanguages #interestingfacts #ИзучениеЯзыков
P.S. — сокращение от латинского post scriptum: post "после", scriptum "написанное". Если не сокращать, то говорят postscript.
💌
Best wishes,
Anna
P.S. Don’t forget the tickets!
Почему именно после подписи?
В эпоху бумажных писем добавить важную мысль в уже готовый текст было катастрофой: пришлось бы переписывать всё заново! Вместе с красивым началом, неровным почерком и кляксой, которую вы себе уже почти простили. Поэтому внизу появлялось скромное P.S. "ой, вот ещё что забыл сказать".
В английский язык вошло в XVI веке, а сокращение закрепилось в XVII.
Позже появились и родственники — например, P.P.S. (post-postscript). Это официальное признание в том, что вы опять что-то забыли:
⚫️ P.P.S. I also forgot to tell you: the meeting starts at nine.
А сколько можно?
Технически цепочка бесконечна:
P.S. — первая приписка
P.P.S. — вторая
P.P.P.S. — третья
P.P.P.P.S. — четвёртая, когда письмо уже явно пытается жить собственной жизнью
Но в реальности хороший предел — один P.S.; P.P.S. Дальше это уже либо намеренный прикол, либо знак, что важные детали лучше вернуть в основной текст.
Сегодня P.S. давно вышло за пределы писем. Его добавляют в посты, рассылки и мессенджеры.
📨 В маркетинге это маленький прожектор. Читатель может пробежать весь текст глазами, но точно задержится на последней строке:
⚫️ P.S. The discount ends tonight. (P.S. Скидка заканчивается сегодня вечером.)
📜 В личной переписке это почти всегда интонация "вспомнил кое-что важное или смешное":
⚫️ P.S. Your cat is still judging me. (P.S. Твой кот всё ещё меня осуждает.)
Кстати, сегодня точки ставить необязательно: варианты P.S., PS или P.S одинаково легальны. В обычной переписке важнее то, что идет после них. Ведь часто самая главная фраза действительно оказывается последней.
🙊Давайте порепетируем в комментариях? Напишите любое ваше P.S. на сегодня (можно на английском).
#explorelanguages #interestingfacts #ИзучениеЯзыков