Раз уж в очередной понедельник мы, рождённые кутить и балагурить, заплясали под дудку капитализма и пошли на любимую работу, выясним хоть откуда выражение взялось, да как оно в Библию попало

Всему виной историк Древней Греции Геродот, что рассказал эпизод из биографии персидского царя Кира: когда тот покорял греков-мидян, то малоазийские греки, которых он раньше безуспешно склонял к союзу c Персией, решили заявить о своем согласии, предвидев провал по всем фронтам. Тогда персидский царь рассказал их посланцам басню:

один флейтист, увидевши рыб в море, стал играть на флейте, ожидая, что те выйдут к нему на сушу, что, конечно, не принесло ожидаемого результата, тогда он взял сеть, закинул ее и вытащил множество рыб. Видя, как рыбы бьются в сетях, он сказал им: «Перестаньте плясать, когда я играл на флейте, вы не хотели выходить и плясать»

а затем покорил малоазийских греков и их города оружием, да подчинил своей воле, заставив таки плясать под его мелодию и на его правилах

Однако действовать не по собственной воле, а выполнять чужую, никогда не было в чести, рекомендовалось всегда сохранять свою голову на плечах, а в худшем случае выбирать из двух зол наименьшее

В Евангелии от Матфея (11:17) и Евангелии от Луки (7:32) несколькими веками позже было сказано о тех, кто не подчинялся чужой воле, ни слепо, ни осознанно, но, в то же время, не мог принять и собственного решения:

Мы играли вам на свирели, и вы не плясали

Таких людей Иисус сравнил с детьми, которые, не присоединяются ни к тем, кто играет на свирели (изображая веселье), ни к тем, кто поют печальные песни (имитируя плач) = своенравны и непоследовательны — Буридановы ослы

Иллюстрация к посту: работа художника Яны Антоновой