Восемь героев и восемь добродетелей
Итак, что же произошло с нашими героями? Принцесса Фусэ и её верный пёс погибли. А из восьми бусин появились восемь героев. Каждый есть отражение одной из добродетелей:
仁 jin - человеколюбие
義 gi - справедливость
礼 rei - благопристойность
智 chi - мудрость
忠 chū - верность
信 shin - доверие
孝 kō - почтительность к родителям
悌 tei - братская привязанность
«Хаккэнден» становится огромным моральным экспериментом. Бакин словно спрашивает: что будет, если восемь идеальных человеческих качеств превратить в живых людей и отправить их в мир, где постоянно приходится выбирать между долгом, любовью, честью и собственной жизнью?
Бакин не собирался писать скучную философскую книгу. Он работал в жанре ёмихон, который сочетал сложный литературный текст с захватывающим повествованием, историческими и фантастическими сюжетами.
В 1830-е годы Бакин сформулировал свои знаменитые «семь правил исторического повествования». Среди них были приёмы, которые сегодня нам хорошо знакомы: предварительная подготовка событий, повторяющиеся мотивы, противопоставление героев, предвосхищение будущих событий.
Человек, который так долго писал огромный роман, ещё и объяснял читателям собственную кухню. И именно поэтому за ним было так интересно следить. Ты ждёшь не столько следующего приключения, сколько того, как автор распутает собственные узлы.
А гравюры были частью этой игры
Для ёмихона* иллюстрации были не украшением. Бакин внимательно работал с художниками и считал, что читатель должен уметь читать изображение вместе с текстом. «Хаккэнден» создавали сразу несколько художников, среди них Янагава Сигэнобу, Кэйсай Эйсэн и Утагава Садахидэ.
Читатель мог увидеть героя на листе укиё-э, потом встретить его в театре, узнать знакомую сцену в другой версии и снова вернуться к книге. Получалась настоящая вселенная (Marvel нервно курит в сторонке). В этом смысле «Хаккэнден» поразительно современен. Сегодня франшиза существует одновременно как книга, фильм, сериал, комикс, игра и фанатский мем. А в Эдо были книга, иллюстрация, гравюра, кабуки и кукольный театр.
Исследователь Глинн Уолли называет одной из главных особенностей романа столкновение поучения и развлечения: Бакин пытался одновременно удовлетворить моральные требования своего времени и ожидания коммерческого рынка. При этом его восемь героев настолько идеальны, что позднее литераторы XIX века начали упрекать его именно в отсутствии психологической сложности.
Сегодня мы привыкли, что хороший герой должен сомневаться, ошибаться, противоречить сам себе. А у Бакина герои должны выдержать испытание и не изменить себе на протяжении 28 лет. И финал «Хаккэндэна» оказался гораздо менее счастливым, чем можно было ожидать.
*Ёмихон (yomihon) - «книги для чтения», жанр позднеэдоской литературы, отличавшийся сложными сюжетами, историческими и фантастическими темами и значительным объёмом текста.
Изображения:
1. Восьмь Воинов-Псов и принцесса Фусэ. Автор Утагава Куниёси, 1830г. Музей г. Татеяма.
2. Один из восьми воинов-псов - носитель бусины Мудрость. Автор Утагава Куниёси, 1830г. The Met Museum
3. На этой сцене запечатлена схватка мужчин, оказавшихся в ловушке на крыше здания. Автор Утагава Куниёси, 1840г. The Met Museum
4.5.6.7. Оригинальные страницы издания с изображениями Утагавы Куниёси. The Met Museum
Итак, что же произошло с нашими героями? Принцесса Фусэ и её верный пёс погибли. А из восьми бусин появились восемь героев. Каждый есть отражение одной из добродетелей:
仁 jin - человеколюбие
義 gi - справедливость
礼 rei - благопристойность
智 chi - мудрость
忠 chū - верность
信 shin - доверие
孝 kō - почтительность к родителям
悌 tei - братская привязанность
«Хаккэнден» становится огромным моральным экспериментом. Бакин словно спрашивает: что будет, если восемь идеальных человеческих качеств превратить в живых людей и отправить их в мир, где постоянно приходится выбирать между долгом, любовью, честью и собственной жизнью?
Бакин не собирался писать скучную философскую книгу. Он работал в жанре ёмихон, который сочетал сложный литературный текст с захватывающим повествованием, историческими и фантастическими сюжетами.
В 1830-е годы Бакин сформулировал свои знаменитые «семь правил исторического повествования». Среди них были приёмы, которые сегодня нам хорошо знакомы: предварительная подготовка событий, повторяющиеся мотивы, противопоставление героев, предвосхищение будущих событий.
Человек, который так долго писал огромный роман, ещё и объяснял читателям собственную кухню. И именно поэтому за ним было так интересно следить. Ты ждёшь не столько следующего приключения, сколько того, как автор распутает собственные узлы.
А гравюры были частью этой игры
Для ёмихона* иллюстрации были не украшением. Бакин внимательно работал с художниками и считал, что читатель должен уметь читать изображение вместе с текстом. «Хаккэнден» создавали сразу несколько художников, среди них Янагава Сигэнобу, Кэйсай Эйсэн и Утагава Садахидэ.
Читатель мог увидеть героя на листе укиё-э, потом встретить его в театре, узнать знакомую сцену в другой версии и снова вернуться к книге. Получалась настоящая вселенная (Marvel нервно курит в сторонке). В этом смысле «Хаккэнден» поразительно современен. Сегодня франшиза существует одновременно как книга, фильм, сериал, комикс, игра и фанатский мем. А в Эдо были книга, иллюстрация, гравюра, кабуки и кукольный театр.
Исследователь Глинн Уолли называет одной из главных особенностей романа столкновение поучения и развлечения: Бакин пытался одновременно удовлетворить моральные требования своего времени и ожидания коммерческого рынка. При этом его восемь героев настолько идеальны, что позднее литераторы XIX века начали упрекать его именно в отсутствии психологической сложности.
Сегодня мы привыкли, что хороший герой должен сомневаться, ошибаться, противоречить сам себе. А у Бакина герои должны выдержать испытание и не изменить себе на протяжении 28 лет. И финал «Хаккэндэна» оказался гораздо менее счастливым, чем можно было ожидать.
*Ёмихон (yomihon) - «книги для чтения», жанр позднеэдоской литературы, отличавшийся сложными сюжетами, историческими и фантастическими темами и значительным объёмом текста.
Изображения:
1. Восьмь Воинов-Псов и принцесса Фусэ. Автор Утагава Куниёси, 1830г. Музей г. Татеяма.
2. Один из восьми воинов-псов - носитель бусины Мудрость. Автор Утагава Куниёси, 1830г. The Met Museum
3. На этой сцене запечатлена схватка мужчин, оказавшихся в ловушке на крыше здания. Автор Утагава Куниёси, 1840г. The Met Museum
4.5.6.7. Оригинальные страницы издания с изображениями Утагавы Куниёси. The Met Museum