❤️🔥Не могу не поделиться потрясающими впечатлениями от спектакля «Дама с собачкой» Международного Тихоокеанского Театрального фестиваля, хотя, к сожалению, увидеть его уже нельзя. Разве что в Шанхае, где обитает труппа «Вавилонская башня» во главе с китайским режиссером Шэ Муцзе. Хотя – чем черт не шутит – зрители так благодарили и просили привезти во Владивосток весь репертуар – что, может, гастроли когда-нибудь и случатся. Как сказал Шэ, для этого нужен счастливый случай.
🍉Довольно продолжительное время спектакль идёт совсем без реплик, решается жестами, пластикой тела, светом... Вообще постановка очень красивая – недаром именно её афиша красуется на обложке этого фестиваля. Арбуз вместо собачки (хотя живая собачка-таки появилась в зале на поклонах) – это метафора, конечно, причём Шэ её не выдумал, а лишь подметил у Чехова (помните, как Гуров медленно ест арбуз после произошедшего в номере у Анны Сергеевны).
👏Удивительно, как китайский режиссер мог так тонко увидеть Чехова! Хотя Шэ 6 лет жил в России, учился в ГИТИС, приверженец русской драматической школы, отлично говорит по-русски (всю встречу после спектакля слушал и отвечал зрителям без переводчика).
🎶Поразительные саундтреки выбрал режиссёр для своего спектакля – бардовская «Перекаты», старинный русский романс «В лунном сиянии», а на финальных поклонах звучит «Перемен» Цоя. Всё вместе, как сказал на встрече один из зрителей, кажется несовместимым, но Шэ ответил, что рамок для себя не ставит, что это эксперимент. Для зрителей в Китае песни переводят с помощью субтитров, как и для нас вчера переводили китайскую речь. Впрочем, чеховский текст считывался без слов❤️
🪶Вообще интрес к русской классике в Китае сейчас огромный, заверили артисты. Спасибо китайцам, я уже ночью после спектакля решила перечитать рассказ, а потом и критику, и проснулась всё ещё под впечатлением. Настоящий театр. Браво!
😇Сегодня продолжу смотреть Чехова – «Как умирают вулканы» по мотивам «Дяди Вани» – уже в исполнении бразильского режиссера Ады Луаны и актерской команды Приморского театра молодежи. Присоединяйтесь, друзья!
🍉Довольно продолжительное время спектакль идёт совсем без реплик, решается жестами, пластикой тела, светом... Вообще постановка очень красивая – недаром именно её афиша красуется на обложке этого фестиваля. Арбуз вместо собачки (хотя живая собачка-таки появилась в зале на поклонах) – это метафора, конечно, причём Шэ её не выдумал, а лишь подметил у Чехова (помните, как Гуров медленно ест арбуз после произошедшего в номере у Анны Сергеевны).
👏Удивительно, как китайский режиссер мог так тонко увидеть Чехова! Хотя Шэ 6 лет жил в России, учился в ГИТИС, приверженец русской драматической школы, отлично говорит по-русски (всю встречу после спектакля слушал и отвечал зрителям без переводчика).
🎶Поразительные саундтреки выбрал режиссёр для своего спектакля – бардовская «Перекаты», старинный русский романс «В лунном сиянии», а на финальных поклонах звучит «Перемен» Цоя. Всё вместе, как сказал на встрече один из зрителей, кажется несовместимым, но Шэ ответил, что рамок для себя не ставит, что это эксперимент. Для зрителей в Китае песни переводят с помощью субтитров, как и для нас вчера переводили китайскую речь. Впрочем, чеховский текст считывался без слов❤️
🪶Вообще интрес к русской классике в Китае сейчас огромный, заверили артисты. Спасибо китайцам, я уже ночью после спектакля решила перечитать рассказ, а потом и критику, и проснулась всё ещё под впечатлением. Настоящий театр. Браво!
😇Сегодня продолжу смотреть Чехова – «Как умирают вулканы» по мотивам «Дяди Вани» – уже в исполнении бразильского режиссера Ады Луаны и актерской команды Приморского театра молодежи. Присоединяйтесь, друзья!