İrem Derici - Kaçın Kurası - перевод на русский турецкой песни с предыдущего поста .

Жребий Кого-то

Мои глаза любви закрыты,
Намеренно тебе пишу.
А окошко приоткрыто,
Я тобой всей восхищаюсь.
Милый, откуда твой отец родом?
Откуда эти брови, глаза, основа?
Что тебе сказать?
Ах, тебя бы съесть по кусочкам!
Мама, папа, о боже, чей же это жребий?
Какая головная боль, аренда сердца.
Мама, папа, о боже, чей же это жребий?
Какая головная боль, аренда сердца, ах...
О, пусть нам это будет суждено, иншаллах.
Твоему росту и осанке тысяча машаллах.
Грядущим от тебя мучениям, капризам,
Словам, песням - ейваллах.
О, пусть нам это будет суждено, иншаллах.
Твоему росту и осанке тысяча машаллах.
Грядущим от тебя мучениям, капризам,
Словам, песням - ейваллах.
Мои глаза любви закрыты,
Намеренно тебе пишу.
А окошко приоткрыто,
Я тобой всей восхищаюсь.
Милый, откуда твой отец родом?
Откуда эти брови, глаза, основа?
Что тебе сказать?
Ах, тебя бы съесть по кусочкам!
Мама, папа, о боже, чей же это жребий?
Какая головная боль, аренда сердца.
Мама, папа, о боже, чей же это жребий?
Какая головная боль, аренда сердца, ах...
О, пусть нам это будет суждено, иншаллах.
Твоему росту и осанке тысяча машаллах.
Грядущим от тебя мучениям, капризам,
Словам, песням - ейваллах.
О, пусть нам это будет суждено, иншаллах.
Твоему росту и осанке тысяча машаллах.
Грядущим от тебя мучениям, капризам,
Словам, песням - ейваллах.

Мои глаза любви закрыты, Намеренно тебе пишу. А окошко приоткрыто, Я тобой всей восхищаюсь.
Милый, откуда твой отец родом? Ах, тебя бы съесть по кусочкам! Мама, папа, о боже, чей же это жребий? Какая головная боль, аренда сердца.
lyrhub.com
Обратите внимание, что в песне используется метафора «gönül kirası», которая буквально переводится как «аренда сердца», но по смыслу ближе к «непостоянству» или «нестабильности чувств».