В алтаре столкнулись два любителя двойственного числа
Сегодня читалось евангелие об исцелении двух слепых. Господь спросил у них о вере их и со словами «по вере вашей да будет вам» исцелил.
В храме читают на церковно-славянском языке и вместо привычного русскому уху «по вере вашей да будет вам», звучало «по вѣ́рѣ ва́ю бу́ди ва́ма». Знаете почему так?
На самом деле, если бы слепцов было трое, на церковно-славянском точно так же как и в русском звучало «... ва́мъ»
Но для случая, когда речь идет о двоих, во всех славянских языках раньше использовалось двойственное число и слова «ва́ю» и «ва́ма» - как раз такая форма.
Литургию закончили, и мы с нашим сербским протодиаконом стали вспоминать о следах двойственного числа в современных наших языках.
Например у нас
один - шаг,
два - шага
много шагов
А потом еще коллега, что сейчас в Словении обживается, рассказала про явное наличие у них в языке «двоины». Оказывается словенцы очень гордятся этой уникальной особенностью языка, но при этом часто в разговорной речи употребляют ее не верно.
А какие аномалии (исключения из правил) в изменениях слов по числам приходят в голову вам?
Не все ли они - следы пропавшего двойственного числа?
----------
Блог семинариста - ИТшника
Сегодня читалось евангелие об исцелении двух слепых. Господь спросил у них о вере их и со словами «по вере вашей да будет вам» исцелил.
В храме читают на церковно-славянском языке и вместо привычного русскому уху «по вере вашей да будет вам», звучало «по вѣ́рѣ ва́ю бу́ди ва́ма». Знаете почему так?
На самом деле, если бы слепцов было трое, на церковно-славянском точно так же как и в русском звучало «... ва́мъ»
Но для случая, когда речь идет о двоих, во всех славянских языках раньше использовалось двойственное число и слова «ва́ю» и «ва́ма» - как раз такая форма.
Литургию закончили, и мы с нашим сербским протодиаконом стали вспоминать о следах двойственного числа в современных наших языках.
Например у нас
один - шаг,
два - шага
много шагов
А потом еще коллега, что сейчас в Словении обживается, рассказала про явное наличие у них в языке «двоины». Оказывается словенцы очень гордятся этой уникальной особенностью языка, но при этом часто в разговорной речи употребляют ее не верно.
А какие аномалии (исключения из правил) в изменениях слов по числам приходят в голову вам?
Не все ли они - следы пропавшего двойственного числа?
----------
Блог семинариста - ИТшника