Театры, музыка и картины появились в значении слова гораздо позже.

Первоначально cultura была связана с земледелием — с тем, что человек выращивает и о чём заботится. А уже потом понятие перенесли на воспитание, образование и развитие человека.

Так что выражение «выращивать культурного человека» неожиданно близко к оригиналу.

#ВыЭтоСерьезно? Да, серьезно.