Kun internet rupesi pagizemah karjalakse
Когда интернет заговорил по-карельски
На карельском языке сегодня говорят около 14 тысяч человек. Примерно население небольшого российского городка.
Но теперь этот небольшой городок может открыть Яндекс Переводчик, написать что-нибудь по-карельски и перевести это более чем на сто языков мира.
Яндекс добавил карельский в Переводчик вместе с алтайским. И здесь самое интересное не количество языков в приложении, а то, как вообще научить нейросеть языку, которого почти нет в интернете.
С английским всё просто: миллиарды страниц, книг, субтитров, записей речи. Бери и учись.
С карельским так не получится. Данных настолько мало, что для обучения переводчика Яндексу пришлось работать вместе с учёными Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН и собирать специальные корпуса текстов.
И карельский не единственный. Яндекс постепенно добавляет в свои сервисы языки народов России: татарский, башкирский, чувашский, удмуртский, марийский, якутский, бурятский, мансийский.
На некоторых из них нейросети уже умеют не только читать, но и распознавать человеческую речь и говорить сами.
Мансийским, например, владеют около трёх тысяч человек. Когда-то исчезающий язык старались сохранить в словарях, книгах и записях фольклористов.
Теперь появился ещё один признак того, что язык жив.
Его понимает телефон.
Когда интернет заговорил по-карельски
На карельском языке сегодня говорят около 14 тысяч человек. Примерно население небольшого российского городка.
Но теперь этот небольшой городок может открыть Яндекс Переводчик, написать что-нибудь по-карельски и перевести это более чем на сто языков мира.
Яндекс добавил карельский в Переводчик вместе с алтайским. И здесь самое интересное не количество языков в приложении, а то, как вообще научить нейросеть языку, которого почти нет в интернете.
С английским всё просто: миллиарды страниц, книг, субтитров, записей речи. Бери и учись.
С карельским так не получится. Данных настолько мало, что для обучения переводчика Яндексу пришлось работать вместе с учёными Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН и собирать специальные корпуса текстов.
И карельский не единственный. Яндекс постепенно добавляет в свои сервисы языки народов России: татарский, башкирский, чувашский, удмуртский, марийский, якутский, бурятский, мансийский.
На некоторых из них нейросети уже умеют не только читать, но и распознавать человеческую речь и говорить сами.
Мансийским, например, владеют около трёх тысяч человек. Когда-то исчезающий язык старались сохранить в словарях, книгах и записях фольклористов.
Теперь появился ещё один признак того, что язык жив.
Его понимает телефон.