У меня всего одна дочь, но трое детей называют меня мамой...
⠀
Как я уже писала в посте ЗНАКОМСТВО, в Индии мы живём в лучших традициях этой страны одной большой семьёй - со свекровью и братом мужа, его женой и детьми. Девочка Соня - наша дочь, а мальчики - сыновья брата. Их зовут Рехан (16 лет) и Раслан (10). А Соне 14
С обозначением степени родства в Индии всё не так просто - одними дядями-тетями, бабушками-дедушками и братьями-сестрами они не обходятся.
Каждый член большой индийской семьи имеет свое уникальное название по отношению к говорящему о нём. Бабушку по линии мамы называют иначе, чем бабушку по линии отца - даже без упоминания имени сразу понятно, о ком идёт речь.
Дядю или тетю называют в соответствии с тем, какое положение они занимают по отношению к родителям говорящего. К старшим братьям или сестрам обращаются иначе, чем к младшим.
В нашей семье тёть и дядь принято называть мамами и папами, добавляя приставку из имени или их положения по отношению к родителям, в то время как родных родителей называют просто мама и папа. По-моему очень наглядная иллюстрация близости отношений в индийской семье.
⠀
Поэтому племянники зовут меня Оля-мама. Интересно, что о нашей традиции уменьшительных имён моя семья не знает и здесь меня зовут только Ольга. Просто когда я познакомилась со старшим племянником ему было полтора года и он не смог выговорить Ольга - у него получилось Оля - так и повелось.
⠀
При этом, моего мужа племянники зовут "большой папа", потому что он приходится старшим братом их отцу. Хорошо, что за мной не закрепилось "большая мама" - после рождения дочки я сильно набрала вес, и лейбл большой мамы только усугубил бы мои душевные страдания по этому поводу🙈.
⠀
С этим же представлением о семейных отношениях выросла и Соня. На каникулах в России она многих смущала своей привычкой называть всех, кто в её представлении подпадал под категорию, мамой и папой😄.
Поначалу у моего брата с непривычки даже подергивался глаз - у него и так своих четверо, а тут кто-то еще кто пытается затереться к нему под шумок🤪.
⠀
Но со временем она заметила, что там действуют другие правила - мои племянники, например, никогда не звали меня даже тетей - всегда по имени, поэтому быстро исключила лишние слова. И потом, возвращаясь в Индию и шокируя тут всех своей фамильярностью, потому что называла всех от мала до велика по именам, вынуждена была проходить краткий курс хороших манер от своих тётушек и бабушки 😆
⠀
А как вы любите, чтобы к вам обращались?
⠀
Как я уже писала в посте ЗНАКОМСТВО, в Индии мы живём в лучших традициях этой страны одной большой семьёй - со свекровью и братом мужа, его женой и детьми. Девочка Соня - наша дочь, а мальчики - сыновья брата. Их зовут Рехан (16 лет) и Раслан (10). А Соне 14
С обозначением степени родства в Индии всё не так просто - одними дядями-тетями, бабушками-дедушками и братьями-сестрами они не обходятся.
Каждый член большой индийской семьи имеет свое уникальное название по отношению к говорящему о нём. Бабушку по линии мамы называют иначе, чем бабушку по линии отца - даже без упоминания имени сразу понятно, о ком идёт речь.
Дядю или тетю называют в соответствии с тем, какое положение они занимают по отношению к родителям говорящего. К старшим братьям или сестрам обращаются иначе, чем к младшим.
В нашей семье тёть и дядь принято называть мамами и папами, добавляя приставку из имени или их положения по отношению к родителям, в то время как родных родителей называют просто мама и папа. По-моему очень наглядная иллюстрация близости отношений в индийской семье.
⠀
Поэтому племянники зовут меня Оля-мама. Интересно, что о нашей традиции уменьшительных имён моя семья не знает и здесь меня зовут только Ольга. Просто когда я познакомилась со старшим племянником ему было полтора года и он не смог выговорить Ольга - у него получилось Оля - так и повелось.
⠀
При этом, моего мужа племянники зовут "большой папа", потому что он приходится старшим братом их отцу. Хорошо, что за мной не закрепилось "большая мама" - после рождения дочки я сильно набрала вес, и лейбл большой мамы только усугубил бы мои душевные страдания по этому поводу🙈.
⠀
С этим же представлением о семейных отношениях выросла и Соня. На каникулах в России она многих смущала своей привычкой называть всех, кто в её представлении подпадал под категорию, мамой и папой😄.
Поначалу у моего брата с непривычки даже подергивался глаз - у него и так своих четверо, а тут кто-то еще кто пытается затереться к нему под шумок🤪.
⠀
Но со временем она заметила, что там действуют другие правила - мои племянники, например, никогда не звали меня даже тетей - всегда по имени, поэтому быстро исключила лишние слова. И потом, возвращаясь в Индию и шокируя тут всех своей фамильярностью, потому что называла всех от мала до велика по именам, вынуждена была проходить краткий курс хороших манер от своих тётушек и бабушки 😆
⠀
А как вы любите, чтобы к вам обращались?