А что если я вам скажу, что вы с детства знаете многие индийские названия животных? Откуда? Из мультфильма Маугли!
Дело в том, что когда мистер Киплинг писал свою "Книгу джунглей", он не сильно заморочился с тем, какие имена дать своим персонажам - он просто взял их названия из хинди.
Например, Балу переводится как медведь (кстати прототип Балу и есть этот самый медведь-ленивец), Багира - пантера, Шер - тигр. Вообще-то, Шер правильно переводится как лев, но часто применяется и к тигру, почему - не знаю🤷♀️.
Но в нашем случае тигр не простой, а Шер Кхан, т.е. с фамилией Кхан - мой однофамилец🙈. Вы же знаете, что Индия мультирелигиозная страна и, как полагается, между разными религиозным общинами всегда есть некоторое напряжение. В книге тигр с мусульманской фамилией - собирательный образ мусульман в Индии, где большая часть населения исповедует индуизм.
"Бандер" - это обезьяна + "лог" - люди, и мы получаем бандерлогов - обезъяний народ.
Волк Акела был вожаком стаи, но с возрастом лишился этого статуса и остался один. "Акела" переводится как один, одиночка.
Дело в том, что когда мистер Киплинг писал свою "Книгу джунглей", он не сильно заморочился с тем, какие имена дать своим персонажам - он просто взял их названия из хинди.
Например, Балу переводится как медведь (кстати прототип Балу и есть этот самый медведь-ленивец), Багира - пантера, Шер - тигр. Вообще-то, Шер правильно переводится как лев, но часто применяется и к тигру, почему - не знаю🤷♀️.
Но в нашем случае тигр не простой, а Шер Кхан, т.е. с фамилией Кхан - мой однофамилец🙈. Вы же знаете, что Индия мультирелигиозная страна и, как полагается, между разными религиозным общинами всегда есть некоторое напряжение. В книге тигр с мусульманской фамилией - собирательный образ мусульман в Индии, где большая часть населения исповедует индуизм.
"Бандер" - это обезьяна + "лог" - люди, и мы получаем бандерлогов - обезъяний народ.
Волк Акела был вожаком стаи, но с возрастом лишился этого статуса и остался один. "Акела" переводится как один, одиночка.