Как назвать «сыночку-корзиночку» по-английски? 🧺🇬🇧

Вопрос серьезный, давайте разбираться 😹

1️⃣ Sissy — «неженка», «маменькин сынок».
⚠️ Осторожно: звучит пренебрежительно или насмешливо. Так называют парня, который , например ,слишком мягкий.

2️⃣ Mama's boy — «маменькин сынок».
Более точный и привычный для нас вариант. Иронично, но не так обидно, как «sissy».
He's such a mama's boy, he still brings his laundry home. — Он такой маменькин сынок, до сих пор возит стирку домой.

3️⃣ Softie — «мягкосердечный», «добряк».
Если хочется сказать это с теплотой, а не с насмешкой — это ваш выбор.
He's a big softie. — Он большой добряк.

4️⃣ Cutie pie / Sweetie — «милашка», «пирожочек».
Вот это ближе всего к нашему ласковому «корзиночке». Никакого сарказма, только нежность. Идеально для котика на руках.

Ну вот, теперь вы знаете все варианты, уже решили с кем будете использовать ?😉

Р.S. А мой сыночка-корзиночка на сегодня - это кот Беляшик, привет вам от него 🐾