Вот такая атмосфера царила сегодня в парке Андре Ситроен в Париже! 👻
Предлагаю небольшой текст на французском, подготовленный по материалам сайта Le Parc de l’Étrange и Le Parisien Étudiant. Под текстом словарные слова и полезные выражения с переводом.
🎃
Halloween au parc André-Citroën
Voilà l’ambiance qui régnait aujourd’hui dans le parc André-Citroën, à Paris ! À l’occasion d’Halloween, le jardin
se métamorphose en « Parc de l’Étrange ».
À la tombée de la nuit, ses allées invitent les visiteurs à
se plonger dans un univers mystérieux.
Treize univers thématiques, des comédiens et des effets spéciaux transforment la promenade en aventure. Entre décors inquiétants et jeux de lumière, chacun peut
faire le plein de frissons, en famille ou entre amis !
Les plus courageux peuvent aussi explorer une zone facultative, encore plus intense. De quoi
mettre son sang-froid à l’épreuve… 👻
📚
VOCABULAIRE •
une ambiance — атмосфера, настроение
•
un parc — парк
•
une occasion — случай, повод
•
un jardin — сад
•
une tombée — наступление, опускание; в тексте: наступление темноты
•
une nuit — ночь
•
une allée — аллея, дорожка
•
un visiteur — посетитель
•
un univers — мир, вселенная
•
un comédien — актёр
•
un effet — эффект
•
une promenade — прогулка
•
une aventure — приключение
•
un décor — декорации, оформление
•
un jeu — игра
•
une lumière — свет
•
un plein — полная заправка; в выражении
faire le plein de — пополнение запаса чего-либо
•
un frisson — дрожь, трепет; во множественном числе — мурашки, острые ощущения
•
une famille — семья
•
un ami / une amie — друг / подруга
•
une zone — зона, участок
•
un sang-froid — самообладание, хладнокровие
•
une épreuve — испытание
💡 Обычно говорят du sang-froid или garder son sang-froid. Неопределённый артикль встречается с уточнением: un sang-froid remarquable — замечательное самообладание.
В названии le Parc de l’Étrange слово étrange — прилагательное, употреблённое как существительное: «странное, загадочное». Здесь сохраняется определённый артикль: l’étrange.
•
régner — царить, царствовать
•
se métamorphoser — преображаться, превращаться
•
inviter — приглашать
•
se plonger — погружаться
•
transformer — превращать, преобразовывать
•
pouvoir — мочь, иметь возможность
•
faire — делать
•
explorer — исследовать
•
mettre — класть, ставить; в выражениях перевод зависит от контекста
•
oser — осмеливаться, решаться
•
tenter — пробовать, предпринимать
🔗
Les expressions à retenir — Полезные словосочетания и устойчивые выражения
•
une ambiance règne — царит атмосфера
•
à l’occasion de — по случаю, в связи с
•
se métamorphoser en — превращаться в
•
à la tombée de la nuit — с наступлением темноты
•
inviter quelqu’un à faire quelque chose — приглашать кого-либо что-либо сделать
•
se plonger dans un univers mystérieux — погрузиться в загадочный мир
•
des effets spéciaux — спецэффекты
•
transformer quelque chose en quelque chose — превращать что-либо во что-либо
•
des décors inquiétants — тревожные, пугающие декорации
•
des jeux de lumière — игра света, световые эффекты
•
faire le plein de frissons — получить порцию острых ощущений
•
en famille — с семьёй, в кругу семьи
•
entre amis — с друзьями, в компании друзей
•
les plus courageux — самые смелые
•
encore plus intense — ещё более сильный, интенсивный
•
de quoi + infinitif — есть чем / есть от чего…; перевод зависит от контекста
•
mettre son sang-froid à l’épreuve — испытать своё самообладание
•
oser faire quelque chose — осмелиться что-либо сделать
•
tenter l’aventure — решиться на приключение, рискнуть попробовать
💬
Et vous, oseriez-vous tenter l’aventure ?
А вы решились бы на такое приключение?
Sources : Le Parc de l’Étrange et Le Parisien Étudiant.