В английском есть фразы, которые на первый взгляд звучат очень мило. Но если сказать их не в том контексте, собеседник может понять совсем другое.
Например:
You look good for your age.
Кажется, что это комплимент: «Ты хорошо выглядишь».
Но добавка for your age меняет всё. Получается что-то вроде:
«Для своего возраста ты выглядишь неплохо».
Лучше просто сказать:
You look great!
Ещё один вариант:
You’re so brave to wear that.
Буквально: «Ты такая смелая, что это надела».
Звучит как похвала, но легко читается как:
«Я бы такое никогда не надела» 😅
Безопаснее:
That looks great on you.
Тебе это очень идёт.
И ещё:
You’re actually really smart.
Слово actually здесь может всё испортить.
Получается не просто «Ты очень умный», а скорее:
«Ого, а ты, оказывается, умный».
Лучше:
You’re really smart.
И классика:
You’ve lost weight!
В некоторых ситуациях это может быть приятно услышать, но не всегда. Мы не знаем, почему человек похудел и хотел ли он вообще обсуждать внешность.
Вместо этого можно сказать:
You look great today.
Главное правило простое: чем меньше в комплименте скрытого сравнения, удивления или оценки, тем лучше.
You look amazing.
I love your style.
That suits you.
You did a great job.
Вот это уже комплименты без подвоха 💜
А вам какая фраза сначала показалась совершенно нормальной?
Например:
You look good for your age.
Кажется, что это комплимент: «Ты хорошо выглядишь».
Но добавка for your age меняет всё. Получается что-то вроде:
«Для своего возраста ты выглядишь неплохо».
Лучше просто сказать:
You look great!
Ещё один вариант:
You’re so brave to wear that.
Буквально: «Ты такая смелая, что это надела».
Звучит как похвала, но легко читается как:
«Я бы такое никогда не надела» 😅
Безопаснее:
That looks great on you.
Тебе это очень идёт.
И ещё:
You’re actually really smart.
Слово actually здесь может всё испортить.
Получается не просто «Ты очень умный», а скорее:
«Ого, а ты, оказывается, умный».
Лучше:
You’re really smart.
И классика:
You’ve lost weight!
В некоторых ситуациях это может быть приятно услышать, но не всегда. Мы не знаем, почему человек похудел и хотел ли он вообще обсуждать внешность.
Вместо этого можно сказать:
You look great today.
Главное правило простое: чем меньше в комплименте скрытого сравнения, удивления или оценки, тем лучше.
You look amazing.
I love your style.
That suits you.
You did a great job.
Вот это уже комплименты без подвоха 💜
А вам какая фраза сначала показалась совершенно нормальной?