ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ НАПИСАНО В ЕГО АНКЕТЕ?

Друзья, сегодня без тяжёлого. Поработаю переводчиком.

Анкеты на сайтах знакомств написаны на особом языке. Слова вроде бы русские, а смысл открывается месяца через три.

Перевожу сразу.

🔹 "Ищу лёгкую женщину без заморочек".
Перевод: заморочками будут считаться ваши вопросы. "Где ты был" - заморочка. "Кто мы друг другу" - тяжёлая заморочка.

🔹 "Устал от меркантильных".
Перевод: счёт пополам. Кофе тоже.

🔹 "С женой давно чужие люди".
Перевод: чужие люди живут в одной квартире, ездят в один отпуск и вместе выбирают обои.

🔹 "Все бывшие оказались истеричками".
Перевод: вакансия открыта. Обучение на рабочем месте.

🔹 "Не люблю выяснять отношения".
Перевод: выяснять будете вы. В одиночку. Обычно в три часа ночи.

🔹 "Ценю в женщине мудрость".
Перевод: мудрость понадобится. Много.

🔹 "Пока не готов к серьёзному, а там посмотрим".
Перевод: смотреть будет он. Вы будете ждать.

Как психолог скажу прямо: люди довольно точно рассказывают о себе в первых же строчках.

Мы просто читаем это с надеждой. А надежда - плохой переводчик.

Какую фразу встречали вы? Пишите в комментарии, переведу 👇

🔥 - встречала почти все
❤️ - давно читаю с переводом