👀 «Какой позор!» — в старом тексте это не обязательно про стыд.
⠀
У слова позо́р было значение «зрелище, то, что открывается взору».
⠀
Оно связано с древним глаголом со значением «посмотреть». Родство со словами «взор» и «зреть» здесь не случайно.
⠀
След сохранился у Пушкина.
⠀
В «Руслане и Людмиле»:
«Но между тем какой позор
Являет Киев осажденный?»
⠀
Здесь речь о том, какое зрелище представляет осаждённый город, — так объясняет этот пример лингвист Виктор Виноградов.
⠀
Как появилось привычное значение?
⠀
Этимологический словарь Шанского связывает его с обычаем публично выставлять преступников на всеобщее обозрение и осуждение.
⠀
Так значение зрелища оказалось связано с бесчестьем. Со временем старый смысл вышел из обычного употребления.
⠀
Поэтому знакомое слово в старой книге иногда стоит проверить: буквы те же, а смысл уже другой.
⠀
👉 Подпишитесь на «Лексику» — открывайте неожиданные смыслы знакомых слов. Перешлите тому, кто любит историю и литературу.