Кстати, в моей копилке мотивирующих историй про английский есть ещё случай.
Однажды мой друг был вынужден переводить собственную операцию.
Было это лет пятнадцать назад в Челябинске, он попал в больницу с мелкой хирургической неприятностью — быстро прооперировать, и всё ок.
И вот именно в эти дни приехали на практику студентки из Сербии. Общаться с врачами они собирались на английском, но получилось так, что практикантка, которую должны были прислать из местного универа в качестве переводчицы, еще не появилась. Ну вот так. Накладочка вышла.
Хирург, соответственно, по-английски знал только йес, ноу и окей.
Обо всём этом моему другу в панике рассказала медсестра прямо в утро операции. Три сербских студентки стояли тут же, ничего не понимая, а в этот момент в палату заглянул врач, который сказал: «Так, а я не понял, почему ты ещё одет!». Вот так мой друг оказался без штанов в компании девушек буквально через минуту после знакомства. «Рекорд, который я так и не смог побить!» — сокрушается он.
Главный же поворот этой истории в том, что мой друг — переводчик. К такому жизнь его не готовила, но что делать: сказали, надо переводить, значит, надо.
Так что ему сделали местную анестезию, разрезали, и хирург стал командовать: «А теперь переведи, что тут надо шить вот так», «А теперь скажи, что у тебя ничего не болит».
Кстати, уже после выписки он гулял с друзьями по единственной в городе пешеходной улице, и там вдруг они встретили знакомых девушек. А вместе с ними — тех самых сербских практиканток! «И это было очень странное ощущение, — признался он, — ведь до этого я открыл им не то что душу, а прямо, кхм, тело!».
И да. Самое интересное. Через несколько лет мой друг пошёл на встречу английского разговорного клуба и рассказал там эту историю. На что абсолютно незнакомый студент иняза поражённо на него посмотрел и воскликнул: «Так это был ты?!».
Выжил и стал городской легендой, получается!
Однажды мой друг был вынужден переводить собственную операцию.
Было это лет пятнадцать назад в Челябинске, он попал в больницу с мелкой хирургической неприятностью — быстро прооперировать, и всё ок.
И вот именно в эти дни приехали на практику студентки из Сербии. Общаться с врачами они собирались на английском, но получилось так, что практикантка, которую должны были прислать из местного универа в качестве переводчицы, еще не появилась. Ну вот так. Накладочка вышла.
Хирург, соответственно, по-английски знал только йес, ноу и окей.
Обо всём этом моему другу в панике рассказала медсестра прямо в утро операции. Три сербских студентки стояли тут же, ничего не понимая, а в этот момент в палату заглянул врач, который сказал: «Так, а я не понял, почему ты ещё одет!». Вот так мой друг оказался без штанов в компании девушек буквально через минуту после знакомства. «Рекорд, который я так и не смог побить!» — сокрушается он.
Главный же поворот этой истории в том, что мой друг — переводчик. К такому жизнь его не готовила, но что делать: сказали, надо переводить, значит, надо.
Так что ему сделали местную анестезию, разрезали, и хирург стал командовать: «А теперь переведи, что тут надо шить вот так», «А теперь скажи, что у тебя ничего не болит».
Кстати, уже после выписки он гулял с друзьями по единственной в городе пешеходной улице, и там вдруг они встретили знакомых девушек. А вместе с ними — тех самых сербских практиканток! «И это было очень странное ощущение, — признался он, — ведь до этого я открыл им не то что душу, а прямо, кхм, тело!».
И да. Самое интересное. Через несколько лет мой друг пошёл на встречу английского разговорного клуба и рассказал там эту историю. На что абсолютно незнакомый студент иняза поражённо на него посмотрел и воскликнул: «Так это был ты?!».
Выжил и стал городской легендой, получается!