Меня всегда занимало, каким образом в чьём-то сознании зародилась формулировка “доброго времени суток”.
Долго не понимала, кстати, почему она настолько режет слух — ну, помимо того, что это штамп и адский канцеляризм — а потом нашла мнение Кронгауза: традиционно приветствия мы используем в именительном падеже, а “времени суток” почему-то в родительном. Поэтому и звучит так ужасно.
Короче, я всегда поражаюсь, когда вижу эту фразу в деловой переписке, и искренне не понимаю — зачем?! Ну напишите просто «Здравствуйте!», если не уверены, во сколько собеседник это прочитает.
Но тут друг полетел в Аргентину — и теперь у нас шестичасовая разница во времени вместо берлинской часовой. Когда у меня уже 9 утра, у него ещё 3 часа ночи. И начинается: он записывает голосовое в свои 10 вечера, которые у меня — глубокая ночь, так что послушаю я это уже утром. Пока он проснётся и послушает мой ответ, я успеваю переделать уже кучу дел, и пожелание “Хорошего дня!” звучит, когда половина дня в Пскове уже прошла.
В общем, это случилось. Вместо “Доброе утро, моя дорогая” прозвучало “Доброго, извините за выражение, времени суток”.
Видимо, примерно так и это и придумали.
Успокаивает только одно. Могло быть и хуже.
Мы могли бы говорить: “Доброго времени суток дня”!
Долго не понимала, кстати, почему она настолько режет слух — ну, помимо того, что это штамп и адский канцеляризм — а потом нашла мнение Кронгауза: традиционно приветствия мы используем в именительном падеже, а “времени суток” почему-то в родительном. Поэтому и звучит так ужасно.
Короче, я всегда поражаюсь, когда вижу эту фразу в деловой переписке, и искренне не понимаю — зачем?! Ну напишите просто «Здравствуйте!», если не уверены, во сколько собеседник это прочитает.
Но тут друг полетел в Аргентину — и теперь у нас шестичасовая разница во времени вместо берлинской часовой. Когда у меня уже 9 утра, у него ещё 3 часа ночи. И начинается: он записывает голосовое в свои 10 вечера, которые у меня — глубокая ночь, так что послушаю я это уже утром. Пока он проснётся и послушает мой ответ, я успеваю переделать уже кучу дел, и пожелание “Хорошего дня!” звучит, когда половина дня в Пскове уже прошла.
В общем, это случилось. Вместо “Доброе утро, моя дорогая” прозвучало “Доброго, извините за выражение, времени суток”.
Видимо, примерно так и это и придумали.
Успокаивает только одно. Могло быть и хуже.
Мы могли бы говорить: “Доброго времени суток дня”!