У меня сегодня размышление на совершенно неожиданную тему. Не спрашивайте, что навеяло, но вот почему-то думаю о Лолите Набокова.
Я читала её очень давно и искренне не понимала, почему это произведение считается великим. Более того, оно меня отталкивало. Взрослый мужчина и двенадцатилетняя девочка. Для меня сама эта мысль была настолько неприемлемой, что всё остальное в книге я просто не хотела видеть.
А сегодня вдруг щёлкнуло.
Во-первых, Набоков написал Лолиту на английском, не на родном языке. И написал так, что англоязычный мир восхищался тем, насколько виртуозно русский эмигрант владеет английским. На русский язык роман он перевёл уже потом сам.
Но главное для меня даже не это.
Гумберт умный, образованный, тонкий человек. И красивейшими словами он пытается объяснить и почти оправдать то, что на самом деле ужасно. Он говорит о любви, чувствах, красоте. И если заслушаться его словами, можно на какое-то мгновение забыть, что речь идёт о взрослом мужчине и ребёнке.
Почему-то у Достоевского в Преступлении и наказании мне это всегда было понятно. Мы оказываемся в голове убийцы. Раскольников совершает страшное преступление, но временами я ему сочувствовала. Не убийству. Человеку.
А Гумберту я сочувствовать не могла вообще. Видимо, поэтому много лет назад и не увидела за сюжетом того, что увидела сегодня.
Лолита ведь не о том, что такое можно оправдать. Наоборот. Она о том, насколько страшное можно завернуть в прекрасные слова.
И ведь мы постоянно делаем это сами.
Эгоизм называем любовью. Контроль заботой. Ревность сильными чувствами. Жадность бережливостью. Трусость осторожностью. Лень умением беречь себя. Зависть чувством справедливости. Грубость прямотой. Равнодушие невмешательством в чужую жизнь. Предательство поиском себя. Нежелание помочь умением выстраивать личные границы.
И самое интересное, что зачастую мы даже не врём другим. Мы сначала очень убедительно объясняем всё это самим себе.
Наверное, поэтому спустя столько лет я наконец поняла Лолиту.
Иногда достаточно убрать красивые слова и посмотреть на поступки.
Тему сложную я сегодня затронула. Неожиданно даже для самой себя. Видимо, некоторые книги надо прочитать в молодости, а понять гораздо позже.
А что вы думаете о Лолите? Почему, на ваш взгляд, этот роман стал великим? И увидели ли вы в нём что-то, чего когда-то не увидела я?
Очень интересно почитать ваши мысли.
#набоков
#лолита
Я читала её очень давно и искренне не понимала, почему это произведение считается великим. Более того, оно меня отталкивало. Взрослый мужчина и двенадцатилетняя девочка. Для меня сама эта мысль была настолько неприемлемой, что всё остальное в книге я просто не хотела видеть.
А сегодня вдруг щёлкнуло.
Во-первых, Набоков написал Лолиту на английском, не на родном языке. И написал так, что англоязычный мир восхищался тем, насколько виртуозно русский эмигрант владеет английским. На русский язык роман он перевёл уже потом сам.
Но главное для меня даже не это.
Гумберт умный, образованный, тонкий человек. И красивейшими словами он пытается объяснить и почти оправдать то, что на самом деле ужасно. Он говорит о любви, чувствах, красоте. И если заслушаться его словами, можно на какое-то мгновение забыть, что речь идёт о взрослом мужчине и ребёнке.
Почему-то у Достоевского в Преступлении и наказании мне это всегда было понятно. Мы оказываемся в голове убийцы. Раскольников совершает страшное преступление, но временами я ему сочувствовала. Не убийству. Человеку.
А Гумберту я сочувствовать не могла вообще. Видимо, поэтому много лет назад и не увидела за сюжетом того, что увидела сегодня.
Лолита ведь не о том, что такое можно оправдать. Наоборот. Она о том, насколько страшное можно завернуть в прекрасные слова.
И ведь мы постоянно делаем это сами.
Эгоизм называем любовью. Контроль заботой. Ревность сильными чувствами. Жадность бережливостью. Трусость осторожностью. Лень умением беречь себя. Зависть чувством справедливости. Грубость прямотой. Равнодушие невмешательством в чужую жизнь. Предательство поиском себя. Нежелание помочь умением выстраивать личные границы.
И самое интересное, что зачастую мы даже не врём другим. Мы сначала очень убедительно объясняем всё это самим себе.
Наверное, поэтому спустя столько лет я наконец поняла Лолиту.
Иногда достаточно убрать красивые слова и посмотреть на поступки.
Тему сложную я сегодня затронула. Неожиданно даже для самой себя. Видимо, некоторые книги надо прочитать в молодости, а понять гораздо позже.
А что вы думаете о Лолите? Почему, на ваш взгляд, этот роман стал великим? И увидели ли вы в нём что-то, чего когда-то не увидела я?
Очень интересно почитать ваши мысли.
#набоков
#лолита