«
Итальянцы не могут понять русскую тоску» — итальянский писатель и переводчик Франческо Кокорулло.
Он объяснил, что в итальянском языке просто нет эквивалента этого слова. По его мнению, чувство тоски можно лишь приблизительно передать сочетанием понятий «меланхолия», «скука» и «ностальгия».
«Это ощущение внутренней пустоты, когда тебе чего-то не хватает. Достаточно пессимистическое чувство, которое мы часто встречаем в русской литературе. Мы никогда не передаем его точно», — описал Кокорулло свое понимание тоски.
Еще одно непереводимое понятие — «авось». Писатель признается, что это одно из его любимых слов в русском языке.
