Луис Ландеро «Нелепая история»
Издательство: Поляндрия NoAge, 2026
Перевод с испанского Михаила Емельянова
Заприметила эту книгу благодаря обложке ещё до того, как она попала в лонг-лист «Ясной Поляны». Как стало известно буквально вчера, этот миниатюрный роман не вошёл в короткий список премии. Но мне кажется, он достоин прочтения.
Главный герой и рассказчик Марсьяль – работник скотобойни, живущий в Мадриде. Это очень мнительный и эксцентричный человек, который воображает себя настоящим философом и романтиком. Он излагает историю, которая с ним приключилась, читателю и одновременно некоему доктору Гомесу (по-видимому, психоаналитику или психиатру).
История эта связана с его влюблённостью в девушку Пепиту. Однако на пути сюжета то тут то там возникают многочисленные философские отступления. Из них мы узнаём о взглядах рассказчика на дружбу, любовь, месть и поведение в обществе. Это уморительно смешно и одновременно печально, потому что герой явно не в себе.
Как вам, например, привычка носить с собой пузырёк с ядом, чтобы в разговоре с неприятным субъектом тайком поигрывать им в кармане? Или преследовать человека, который неприятен, потому что настолько его ненавидишь, что жить без него не можешь?
Выясняется попутно, что Марсьяль не просто рассказчик, а рассказчик ненадёжный. Читателю из его повествования становится понятно: дело обстоит совсем не таким образом, как он его представляет.
Финал этого короткого романа словно бьёт обухом по голове. Если вы смотрели фильм «Паразиты» По Чжун Хо, то поймёте, о чём я. Это трагикомедия и фантасмагория одновременно. Она оставляет вас ещё долго думать после перелистывания последней страницы: «А что это вообще было?».
Мне понравилось, что в тексте очень много литературных аллюзий. Тут и намёки на «Превращение» Кафки, «Преступление и наказание» Достоевского (одна из любимых книг Марсьяля). А финальный монолог героя словно списан с Чацкого. Да-да, именно «Горе от ума» приходит в голову, когда наш герой даёт отповедь собравшимся на встрече гостям Пепиты.
Главным связующим звеном, которое скрепляет действие, становится авторская ирония. На некоторых моментах хочется смеяться в голос. В целом книгу могу рекомендовать всем, её несомненный плюс ещё и в том, что осилить текст можно за один-два вечера.
Издательство: Поляндрия NoAge, 2026
Перевод с испанского Михаила Емельянова
Заприметила эту книгу благодаря обложке ещё до того, как она попала в лонг-лист «Ясной Поляны». Как стало известно буквально вчера, этот миниатюрный роман не вошёл в короткий список премии. Но мне кажется, он достоин прочтения.
Главный герой и рассказчик Марсьяль – работник скотобойни, живущий в Мадриде. Это очень мнительный и эксцентричный человек, который воображает себя настоящим философом и романтиком. Он излагает историю, которая с ним приключилась, читателю и одновременно некоему доктору Гомесу (по-видимому, психоаналитику или психиатру).
История эта связана с его влюблённостью в девушку Пепиту. Однако на пути сюжета то тут то там возникают многочисленные философские отступления. Из них мы узнаём о взглядах рассказчика на дружбу, любовь, месть и поведение в обществе. Это уморительно смешно и одновременно печально, потому что герой явно не в себе.
Как вам, например, привычка носить с собой пузырёк с ядом, чтобы в разговоре с неприятным субъектом тайком поигрывать им в кармане? Или преследовать человека, который неприятен, потому что настолько его ненавидишь, что жить без него не можешь?
Выясняется попутно, что Марсьяль не просто рассказчик, а рассказчик ненадёжный. Читателю из его повествования становится понятно: дело обстоит совсем не таким образом, как он его представляет.
Финал этого короткого романа словно бьёт обухом по голове. Если вы смотрели фильм «Паразиты» По Чжун Хо, то поймёте, о чём я. Это трагикомедия и фантасмагория одновременно. Она оставляет вас ещё долго думать после перелистывания последней страницы: «А что это вообще было?».
Мне понравилось, что в тексте очень много литературных аллюзий. Тут и намёки на «Превращение» Кафки, «Преступление и наказание» Достоевского (одна из любимых книг Марсьяля). А финальный монолог героя словно списан с Чацкого. Да-да, именно «Горе от ума» приходит в голову, когда наш герой даёт отповедь собравшимся на встрече гостям Пепиты.
Главным связующим звеном, которое скрепляет действие, становится авторская ирония. На некоторых моментах хочется смеяться в голос. В целом книгу могу рекомендовать всем, её несомненный плюс ещё и в том, что осилить текст можно за один-два вечера.