🔥В древности мат («обсценные выражения») называли «лая матерна» и сегодня это выражение считается устаревшим.
📍Приведу примеры упоминания «лая матерна» в разных источниках.
📚Новгородская первая летопись рассказывает, что в 1346 году великий князь литовский Ольгерд пришёл с войском к Новгороду, заявляя:
Тогда новгородцы, желая помириться с Ольгердом, убили на вече Остафия Дворянинца, который своей бранью вызвал поход Ольгерда, после чего был заключён мир.
📚Выражение «лают отцем или матери» встречается у митрополита Петра (начало XIV века). Статут Казимира IV
1468 года содержал запрет «лаи матерной».
📚Ценные данные содержатся в челобитной Ивана Колычева на князя Василия Микулинского. По словам Колычева во время ссоры, имевшей место в Смоленске в 1523—1525 гг., Микулинский
Это первое письменное упоминание распространённого выражения «блѫдин сын».
🚘А в наше время интересен случай, произошедший с известным лингвистом академиком А. А. Зализняком и описанный А. К. Жолковским.
Зализняк разворачивался перед гуманитарным корпусом МГУ на своем "Москвиче". В это время на него чуть не наехал самосвал, шофер которого высунулся из кабины и заорал матом.
Академик так передал фразу, сказанную шофером:
Доброе утро, друзья 😉😁
О нахождении «лая матерной» в берестяных грамотах расскажу позже)))
#мат, #лаяматерна
📍Приведу примеры упоминания «лая матерна» в разных источниках.
📚Новгородская первая летопись рассказывает, что в 1346 году великий князь литовский Ольгерд пришёл с войском к Новгороду, заявляя:
«лаял ми посадник ваш Остафей Дворянинец, назвал мя псом».
Тогда новгородцы, желая помириться с Ольгердом, убили на вече Остафия Дворянинца, который своей бранью вызвал поход Ольгерда, после чего был заключён мир.
📚Выражение «лают отцем или матери» встречается у митрополита Петра (начало XIV века). Статут Казимира IV
1468 года содержал запрет «лаи матерной».
📚Ценные данные содержатся в челобитной Ивана Колычева на князя Василия Микулинского. По словам Колычева во время ссоры, имевшей место в Смоленске в 1523—1525 гг., Микулинский
«вскочил на меня с посохом: ах, матер, деи, твоеи перебоду, блѫдин сын, смерд…».
Это первое письменное упоминание распространённого выражения «блѫдин сын».
🚘А в наше время интересен случай, произошедший с известным лингвистом академиком А. А. Зализняком и описанный А. К. Жолковским.
Зализняк разворачивался перед гуманитарным корпусом МГУ на своем "Москвиче". В это время на него чуть не наехал самосвал, шофер которого высунулся из кабины и заорал матом.
Академик так передал фразу, сказанную шофером:
«При дамах я не могу буквально повторить то, что он сказал. Поэтому я переведу его реплику на семантический или лучше на куртуазный язык "Тысячи и одной ночи":
«О неосторожный незнакомец! Пожалуй, следовало бы наказать тебя ударом по лицу...»
Все богатство значений, заданных элементами «неосторожный», «наказать», «удар» и «лицо», было передано с помощью ровно трёх полнозначных слов, образованных от одного и того же корня. Задача имеет одно решение».
Доброе утро, друзья 😉😁
О нахождении «лая матерной» в берестяных грамотах расскажу позже)))
#мат, #лаяматерна