🔥Очуметь! Слово образовано от «чума» с помощью приставки о‑ и суффикса ‑еть.
У В. И. Даля зафиксированы две линии значений:
📍Прямое (устаревшее): «очуметь» — заразиться чумой, заболеть ею. Например, про собак говорили: «У нас все собаки очумели» — то есть заразились. Ещё встречалась форма «очумить» в значении «заразить чумой» (например, про гуртовщиков, которые прогоном заражали скот).
📍Переносное (то, что живёт сейчас): «одуреть», «потерять способность соображать», «ошалеть». В диалектах (северных и восточных) это значило «забыться, говорить не то, не отвечать на вопросы».
То есть логика такая: состояние человека, который «не в себе», сопоставлялось с состоянием больного, у которого помрачнено сознание. Отсюда и перенос значения.
🚫Часто можно встретить версию, что слово появилось из‑за московской чумы 1771 года: мол, люди сходили с ума от страха и болезни, и так закрепилось «очуметь». Лингвисты (в том числе в работах по истории слов В. В. Виноградова) эту версию считают народной этимологией: яркой, но без надёжной документальной опоры. Слово существовало в диалектах и раньше, а в литературный обиход входило постепенно.
❓️Как же слово закреплялось в языке
🔸️У Даля оно отмечено как диалектное (северное и восточное), а не как общелитературное.
🔸️В словарях XIX века встречаются родственные формы вроде «чумить» («распространять чуму») и «зачумить».
🔸️Современное разговорное значение («очуметь — это сильно удивиться, обалдеть») — уже поздний этап: слово потеряло медицинскую конкретику и стало экспрессивной реакцией и одним из эвфемизмом (это нейтральное, завуалированное слово или выражение, которым заменяют прямое, но по каким‑то причинам неудобное, грубое, неприятное или табуированное) к другому нецензурному слову (по типу как обалдеть, офигеть, охренеть).
#очуметь, #этимологияслова
У В. И. Даля зафиксированы две линии значений:
📍Прямое (устаревшее): «очуметь» — заразиться чумой, заболеть ею. Например, про собак говорили: «У нас все собаки очумели» — то есть заразились. Ещё встречалась форма «очумить» в значении «заразить чумой» (например, про гуртовщиков, которые прогоном заражали скот).
📍Переносное (то, что живёт сейчас): «одуреть», «потерять способность соображать», «ошалеть». В диалектах (северных и восточных) это значило «забыться, говорить не то, не отвечать на вопросы».
То есть логика такая: состояние человека, который «не в себе», сопоставлялось с состоянием больного, у которого помрачнено сознание. Отсюда и перенос значения.
🚫Часто можно встретить версию, что слово появилось из‑за московской чумы 1771 года: мол, люди сходили с ума от страха и болезни, и так закрепилось «очуметь». Лингвисты (в том числе в работах по истории слов В. В. Виноградова) эту версию считают народной этимологией: яркой, но без надёжной документальной опоры. Слово существовало в диалектах и раньше, а в литературный обиход входило постепенно.
❓️Как же слово закреплялось в языке
🔸️У Даля оно отмечено как диалектное (северное и восточное), а не как общелитературное.
🔸️В словарях XIX века встречаются родственные формы вроде «чумить» («распространять чуму») и «зачумить».
🔸️Современное разговорное значение («очуметь — это сильно удивиться, обалдеть») — уже поздний этап: слово потеряло медицинскую конкретику и стало экспрессивной реакцией и одним из эвфемизмом (это нейтральное, завуалированное слово или выражение, которым заменяют прямое, но по каким‑то причинам неудобное, грубое, неприятное или табуированное) к другому нецензурному слову (по типу как обалдеть, офигеть, охренеть).
#очуметь, #этимологияслова