📍Помните как в детстве особо длинных людей дразнили «каланча». Но что это за слово?
👉🏻Здесь исходный источник— арабское слово qal'a (кал'а), которое означает «крепость», «укреплённый замок».
👉🏻Из арабского оно попало в тюркские языки. В турецком закрепилась форма kala («крепость»), в крымско-татарском —kalä.
👉🏻От этой основы в тюркских языках образовалось слово kala(n)ǯa (иногда пишут kala(n)ѕa) — оно уже несло оттенок «небольшая крепость», «крепостца». Именно эту форму и заимствовал русский язык около XVIII века.
📍Поначалу в России «каланчами» называли именно турецкие оборонительные башни.
📍Позже, в XIX веке, термин распространился и на кавказские сторожевые башни.
📍А дальше случился интересный смысловой сдвиг. Когда в российских городах стали массово строить наблюдательные башни при пожарных частях (активное строительство пошло после указа Александра I в 1804 году), старое слово, обозначавшее наблюдательный пункт, подошло идеально. Так «каланча» стала синонимом пожарной вышки.
📍Затем уже из архитектурного термина слово перешло в разговорную речь: высокого человека в шутку стали называть «каланчой» — по аналогии с заметной, возвышающейся над всем башней.
🤓 Вот и получается, что путь у слова в русский язык довольно длинный: от арабского понятия о крепости — через тюркские языки — к русской пожарной вышке и далее — в бытовую шутку о высоком человеке.
📷 Фото №1 самый высокий человек, который жил в XX веке – Фёдор Андреевич Махнов, (1910–1912 г).
📷 Фото №2 пожарная каланча в Петровском отделении пожарного общества Санкт-Петербург (1900–1910 г).
#каланча, #этимологияслова
👉🏻Здесь исходный источник— арабское слово qal'a (кал'а), которое означает «крепость», «укреплённый замок».
👉🏻Из арабского оно попало в тюркские языки. В турецком закрепилась форма kala («крепость»), в крымско-татарском —kalä.
👉🏻От этой основы в тюркских языках образовалось слово kala(n)ǯa (иногда пишут kala(n)ѕa) — оно уже несло оттенок «небольшая крепость», «крепостца». Именно эту форму и заимствовал русский язык около XVIII века.
📍Поначалу в России «каланчами» называли именно турецкие оборонительные башни.
📍Позже, в XIX веке, термин распространился и на кавказские сторожевые башни.
📍А дальше случился интересный смысловой сдвиг. Когда в российских городах стали массово строить наблюдательные башни при пожарных частях (активное строительство пошло после указа Александра I в 1804 году), старое слово, обозначавшее наблюдательный пункт, подошло идеально. Так «каланча» стала синонимом пожарной вышки.
📍Затем уже из архитектурного термина слово перешло в разговорную речь: высокого человека в шутку стали называть «каланчой» — по аналогии с заметной, возвышающейся над всем башней.
🤓 Вот и получается, что путь у слова в русский язык довольно длинный: от арабского понятия о крепости — через тюркские языки — к русской пожарной вышке и далее — в бытовую шутку о высоком человеке.
📷 Фото №1 самый высокий человек, который жил в XX веке – Фёдор Андреевич Махнов, (1910–1912 г).
📷 Фото №2 пожарная каланча в Петровском отделении пожарного общества Санкт-Петербург (1900–1910 г).
#каланча, #этимологияслова