🥢 Китайская кухня для новичка: как заказать еду, если меню непонятно
Меню на китайском — не повод заказывать наугад. Несколько простых приёмов помогут выбрать блюдо и избежать неожиданностей: от острого соуса до счёта за морепродукты.
📱 Переводите не только слова
В приложении-переводчике включите перевод с камеры: наведите её на меню или загрузите фото. Но машинный перевод названий бывает странным, поэтому сверяйтесь с фотографиями блюд и уточняйте детали у сотрудника. Если меню открывается по QR-коду, оно может вести в китайский сервис — не всегда удобно без местного аккаунта или номера телефона.
👉 Покажите — и уточните
Если нашли блюдо на фото или в меню, укажите на него и скажите: 我要这个 (wǒ yào zhège) — «Мне, пожалуйста, вот это».
Полезные фразы:
🌶️ 这个辣吗？ (zhège là ma?) — «Это острое?»
🌶️ 不辣 (bù là) — «Не острое»
🥬 不要香菜 (bú yào xiāngcài) — «Без кинзы»
Учтите: «не острое» не всегда означает полное отсутствие перца или масла с чили. При сильной аллергии лучше показать заранее подготовленную карточку с её описанием по-китайски — одной фразы «не добавляйте» может быть недостаточно.
💰 Проверьте цену и размер порции
В некоторых заведениях блюда рассчитаны на компанию и подаются на общий стол. Морепродукты могут продавать на вес: до заказа уточните единицу измерения, стоимость и примерный вес порции. Если цена указана неясно, покажите на цифру в меню и переспросите итоговую сумму.
🍚 Начните с простого
Для первого заказа удобно выбрать пару блюд с фотографиями и рис — так легче понять порции и вкус. Китайская кухня сильно различается по регионам: где-то чаще встречается острота, а где-то блюда мягче и с другими акцентами. Не рассчитывайте, что «китайское» везде будет одинаковым.
📌 Сохраните подсказку перед поездкой, поделитесь с друзьями и ставьте реакции, если пригодилось!
👉 Подпишись на канал
Меню на китайском — не повод заказывать наугад. Несколько простых приёмов помогут выбрать блюдо и избежать неожиданностей: от острого соуса до счёта за морепродукты.
📱 Переводите не только слова
В приложении-переводчике включите перевод с камеры: наведите её на меню или загрузите фото. Но машинный перевод названий бывает странным, поэтому сверяйтесь с фотографиями блюд и уточняйте детали у сотрудника. Если меню открывается по QR-коду, оно может вести в китайский сервис — не всегда удобно без местного аккаунта или номера телефона.
👉 Покажите — и уточните
Если нашли блюдо на фото или в меню, укажите на него и скажите: 我要这个 (wǒ yào zhège) — «Мне, пожалуйста, вот это».
Полезные фразы:
🌶️ 这个辣吗？ (zhège là ma?) — «Это острое?»
🌶️ 不辣 (bù là) — «Не острое»
🥬 不要香菜 (bú yào xiāngcài) — «Без кинзы»
Учтите: «не острое» не всегда означает полное отсутствие перца или масла с чили. При сильной аллергии лучше показать заранее подготовленную карточку с её описанием по-китайски — одной фразы «не добавляйте» может быть недостаточно.
💰 Проверьте цену и размер порции
В некоторых заведениях блюда рассчитаны на компанию и подаются на общий стол. Морепродукты могут продавать на вес: до заказа уточните единицу измерения, стоимость и примерный вес порции. Если цена указана неясно, покажите на цифру в меню и переспросите итоговую сумму.
🍚 Начните с простого
Для первого заказа удобно выбрать пару блюд с фотографиями и рис — так легче понять порции и вкус. Китайская кухня сильно различается по регионам: где-то чаще встречается острота, а где-то блюда мягче и с другими акцентами. Не рассчитывайте, что «китайское» везде будет одинаковым.
📌 Сохраните подсказку перед поездкой, поделитесь с друзьями и ставьте реакции, если пригодилось!
👉 Подпишись на канал