Новая идиома
杯水车薪 [bēi shuǐ chē xīn] — Чашкой воды тушить загоревшийся воз дров
Значение: мизерная помощь; попытка с негодными средствами; капля в море
Разбор иероглифов:
杯 [bēi] — чашка, бокал
水 [shuǐ] — вода
车 [chē] — повозка, телега
薪 [xīn] — хворост, дрова
杯水车薪 [bēi shuǐ chē xīn] — Чашкой воды тушить загоревшийся воз дров
Значение: мизерная помощь; попытка с негодными средствами; капля в море
Разбор иероглифов:
杯 [bēi] — чашка, бокал
水 [shuǐ] — вода
车 [chē] — повозка, телега
薪 [xīn] — хворост, дрова