Счётные слова в китайском — 量词 🇨🇳

В китайском нельзя сказать «два стола». Только «два штуки стола» — 两张桌子. Между числом и существительным всегда стоит счётное слово.

Универсальное — 个 (gè) 🔑
Подходит почти ко всему, когда не помните нужное: 一个人 человек, 一个问题 вопрос, 一个苹果 яблоко. Это ваша страховка, но носитель услышит, что вы упростили.

По форме предмета: 📐
张 (zhāng) — плоское: 一张纸 лист бумаги, 一张桌子 стол, 一张照片 фотография, 一张脸 лицо.
条 (tiáo) — длинное и гибкое: 一条鱼 рыба, 一条路 дорога, 一条裤子 брюки, 一条河 река.
根 (gēn) — длинное и жёсткое: 一根筷子 палочка, 一根头发 волос.
块 (kuài) — кусок: 一块蛋糕 кусок торта, 一块石头 камень.
颗 (kē) — мелкое и круглое: 一颗星星 звезда, 一颗牙 зуб.

По типу предмета: 📚
本 (běn) — то, что переплетено: 一本书 книга, 一本杂志 журнал.
辆 (liàng) — колёсный транспорт: 一辆车 машина, 一辆自行车 велосипед.
件 (jiàn) — одежда и дела: 一件衣服 предмет одежды, 一件事 дело.
只 (zhī) — животные и парные предметы: 一只猫 кошка, 一只手 рука.
杯 (bēi) и 瓶 (píng) — по таре: 一杯茶 чашка чая, 一瓶水 бутылка воды.

Что запомнить главное: 💡
Счётное слово выбирается не по значению предмета, а по его форме или способу существования. Поэтому 鱼 рыба идёт с 条 — она длинная и гибкая, а не потому что она животное.

А какое счётное слово вы путаете чаще всего?