"Земляной пирожок" 土包子 - про кого так говорят?
Для обозначения человека простоватого, грубого, не разбирающегося в современном мире, не обладающего широкими познаниями, в русском языке чаще всего используются следующие слова:
деревенщина
простофиля
Саша с Уралмаша
В китайском языке аналогом этих выражений является словосочетание «земляной пирожок» 土包子 tǔ bāozi. Оно носит пренебрежительный характер, если адресовано другим, и самоуничижительный характер, если используется говорящим в отношении себя.
Выражение вошло в разговорный китайский язык в XX в., особенно когда Мао Цзэдун использовал его в своей речи под названием «Наведение порядка в поведении партийных работников» в 1942 г.
Пример:
哎呀，我这土包子今天也来到大城市开眼界了，看这繁华景象，真是让人叹为观止啊！
Āiyā, wǒ zhè tǔbāozǐ jīntiān yě lái dào dà chéngshì kāi yǎnjièle, kàn zhè fánhuá jǐngxiàng, zhēnshi ràng rén tànwéiguānzhǐ a!
Ох-хо! Даже такой деревенщина, как я, сегодня прибыл в большой город и повидал диковинок. Глядите, какой великолепный вид! Это просто изумительно!
Для обозначения человека простоватого, грубого, не разбирающегося в современном мире, не обладающего широкими познаниями, в русском языке чаще всего используются следующие слова:
деревенщина
простофиля
Саша с Уралмаша
В китайском языке аналогом этих выражений является словосочетание «земляной пирожок» 土包子 tǔ bāozi. Оно носит пренебрежительный характер, если адресовано другим, и самоуничижительный характер, если используется говорящим в отношении себя.
Выражение вошло в разговорный китайский язык в XX в., особенно когда Мао Цзэдун использовал его в своей речи под названием «Наведение порядка в поведении партийных работников» в 1942 г.
Пример:
哎呀，我这土包子今天也来到大城市开眼界了，看这繁华景象，真是让人叹为观止啊！
Āiyā, wǒ zhè tǔbāozǐ jīntiān yě lái dào dà chéngshì kāi yǎnjièle, kàn zhè fánhuá jǐngxiàng, zhēnshi ràng rén tànwéiguānzhǐ a!
Ох-хо! Даже такой деревенщина, как я, сегодня прибыл в большой город и повидал диковинок. Глядите, какой великолепный вид! Это просто изумительно!