Предложение с 把
В обычном предложении существует следующий порядок слов:
В предложении с 把 порядок немного другой.
把 обладает одним из вариантов перевода как "взял", то есть по сути является глаголом, просто мы его не переводим как "взял", так как на русском языке дословный перевод звучит не красиво, поэтому порядок слов выглядит так:
Объект (или по-другому дополнение) стоит после 把.
В обычном предложении существует следующий порядок слов:
Субъект + глагол + объект
подлежащее + сказуемое + дополнение
В предложении с 把 порядок немного другой.
把 обладает одним из вариантов перевода как "взял", то есть по сути является глаголом, просто мы его не переводим как "взял", так как на русском языке дословный перевод звучит не красиво, поэтому порядок слов выглядит так:
Субъект + 把 (как глагол) + объект + глагол
Подлежащее + 把 (как глагол) + дополнение + сказуемое
Объект (или по-другому дополнение) стоит после 把.
我
把
词典 放 在 桌子 上 了。[Wǒ bǎ cídiǎn fàng zài zhuōzi shàngle.] — Я взял словарь положил на стол (дословный перевод); Я положил словарь на стол (литературный перевод).