ГОРЬКО-СЛАДКИЙ ЭРОС МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРЕМИЙ
Признавайтесь, кто из нас здесь любителей книгочеев знакомился со стихами, переводами, эссе канадско-исландской писательницы Энн Карсон?
Я - нет. Вот вчера у меня ухо-горло заболело и я начала знакомиться...
Продвинулась неглубоко. Заснула на следующей цитате:
"...Сапфо не пишет историю любви - она описывает момент желания. Мгновение, пошатнувшееся под натиском желания; рассудок, расколовшийся надвое. Совмещение удовольствия и боли налицо. Аспект удовольствия идет первым - предположительно оттого, что он очевиден. Акцент сделан на другой, проблемной стороне явления, чьи характерные особенности выступают на первый план, пролившись дождем мягких согласных (строка 2). Эрос пробирается или прокрадывается в жертву
откуда-то извне, как змей (orpeton). И битва проиграна без боя (amachanon). Выходит, желание - не обитатель того, кто желает, и не союзник ему. Несвойственное воле Сапфо, оно насильно, непреодолимо проникает извне внутрь нее. Эрос - враг. Эта горечь и есть вкус вражды. Иными словами, ненависти..."
Всё. Здесь ухо выстрелило в мозг и он сдался. Битва была проиграна без боя. Эрос одного миллиона двухсот тысяч долларов был побежден болью бессмысленного расковыривания стихов Сафо 76-летней канадкой-исландкой.
А я полезла посмотреть, а что там Нобель то завещал? Кому надо и за что давать то?
"...Согласно завещанию Альфреда Нобеля, премия вручается автору, создавшему наиболее значительное литературное произведение идеалистической направленности. Как правило, Шведская академия оценивает не отдельное произведение, а всё творчество писателя-номинанта. Однако несколько раз были отмечены конкретные работы, например «Сага о Форсайтах» Джона Голсуорси, «Тихий Дон» Михаила Шолохова и роман Томаса Манна «Будденброки»..."
Ну и вот... У западного мира очевидный старческий маразм и желание удрать во времена Гомера. Удрать от всего того бесполого жадного воюющего мира, который они сами зачем то сотворили сегодня и теперь ищут там идеалистические принципы в переводах Сафо и Гомера Энн Карсон. (Ну и пытаются нащупать хоть какой-то признак эроса, поглаживая старческие чресла трясущимися от всемирного Паркинсона руками)
У меня всё по поводу Нобелевской Премии по Литературе.
Признавайтесь, кто из нас здесь любителей книгочеев знакомился со стихами, переводами, эссе канадско-исландской писательницы Энн Карсон?
Я - нет. Вот вчера у меня ухо-горло заболело и я начала знакомиться...
Продвинулась неглубоко. Заснула на следующей цитате:
"...Сапфо не пишет историю любви - она описывает момент желания. Мгновение, пошатнувшееся под натиском желания; рассудок, расколовшийся надвое. Совмещение удовольствия и боли налицо. Аспект удовольствия идет первым - предположительно оттого, что он очевиден. Акцент сделан на другой, проблемной стороне явления, чьи характерные особенности выступают на первый план, пролившись дождем мягких согласных (строка 2). Эрос пробирается или прокрадывается в жертву
откуда-то извне, как змей (orpeton). И битва проиграна без боя (amachanon). Выходит, желание - не обитатель того, кто желает, и не союзник ему. Несвойственное воле Сапфо, оно насильно, непреодолимо проникает извне внутрь нее. Эрос - враг. Эта горечь и есть вкус вражды. Иными словами, ненависти..."
Всё. Здесь ухо выстрелило в мозг и он сдался. Битва была проиграна без боя. Эрос одного миллиона двухсот тысяч долларов был побежден болью бессмысленного расковыривания стихов Сафо 76-летней канадкой-исландкой.
А я полезла посмотреть, а что там Нобель то завещал? Кому надо и за что давать то?
"...Согласно завещанию Альфреда Нобеля, премия вручается автору, создавшему наиболее значительное литературное произведение идеалистической направленности. Как правило, Шведская академия оценивает не отдельное произведение, а всё творчество писателя-номинанта. Однако несколько раз были отмечены конкретные работы, например «Сага о Форсайтах» Джона Голсуорси, «Тихий Дон» Михаила Шолохова и роман Томаса Манна «Будденброки»..."
Ну и вот... У западного мира очевидный старческий маразм и желание удрать во времена Гомера. Удрать от всего того бесполого жадного воюющего мира, который они сами зачем то сотворили сегодня и теперь ищут там идеалистические принципы в переводах Сафо и Гомера Энн Карсон. (Ну и пытаются нащупать хоть какой-то признак эроса, поглаживая старческие чресла трясущимися от всемирного Паркинсона руками)
У меня всё по поводу Нобелевской Премии по Литературе.