Уходим от неудобных вопросов 🤨

Быстренько сейчас выучим с вами новое выражение в рубрике #французский_экспресс

Botter en touche - это когда вам задали неудобный вопрос, а вы ответили на него уклончиво или избежали ответа.

Смотрим définition в словаре:

Esquiver une question embarrassante, éluder un problème ou changer habilement de sujet pour éviter une confrontation

Esquiver, как и éluder, означает то же самое, что и выражение - избегать темы, проблемы, вопроса.

➡️На самом деле термин пришел из регби. Говорят - выбить в аут (мяч вне поля).

Ну и примеры:

Quand on lui pose des questions sur son salaire, il botte en touche.
Когда ему задают вопросы о зарплате, он уходит от ответа

Pendant les repas de famille, botter en touche - c'est toujours une bonne façon d'éviter des questions gênantes.
Во время семейных ужинов, уклоняться от ответа - лучший способ избежать неудобных вопросов

💙💙 Я отдохнула немного, так что теперь снова буду вас радовать частыми постами

➡️Не забываем послушать подкаст ⬅️

❤️ - классное новое выражение
🥰 - esquiver звучит лучше