Драматизируем по-французски, часть сотая

Как я уже много раз говорила, во французском языке широкое поле для драматического размаха. И давайте я еще раз это вам на примерах докажу.

Сегодня разберем два слова, которые пришли из мира природных явлений и которые добавляют драматизма нашим будням.

➡️Avalanche, f — лавина (и в буквальном, и переносном смысле)
Используем в случаях, когда на нас навалилась тьма дел, вопросов, проблем и прочего.

j'ai une avalanche de choses à faire — у меня лавина дел (это про меня)

On a une avalanche de problèmes à résoudre — у меня тьма проблем, которые нужно решить

➡️Inondé,e — затоплен, а
Inondation, для справки, потоп.
В нашем случае используем, чтобы показать, насколько мы увязли в делах или сообщениях, например.

Je suis inondée de travail malgré l'été — я завалена работой, несмотря на то, что лето (и это про меня)

Il a été inondé de messages après avoir publié son annonce — Его завалили сообщениями, после публикации объявления.

Это, конечно, не все, но так как я что-то последнее время inondée de travail, на этом остановимся. 🥰

❤️ — пойду драматизировать по-французски
🔥 — хотим побольше таких фраз