А что вы там делаете? 🙂

В рамках серии постов об устойчивых словосочетаниях и выражениях мы с вами разберем несколько глаголов. Сегодня возьмем самую базовую базу — глагол faire.

〰️Я не могу выписать ВСЕ выражения, так что познакомлю вас с самыми классными, на мой взгляд.

В эссе или в долгой проникновенной речи о каких-нибудь enjeux de société (общественных проблемах) вам точно нужно знать — faire face.

➡️ Faire face — (букв. делать лицо) столкнуться с чем-либо, противостоять, справляться.

🔥aux difficultés ou aux défis и т. д. (с проблемами или испытаниями)

Chaque jour nous faisons face à l’injustice.
Каждый день мы сталкиваемся с несправедливостью.

🔥à la réalité, à la solitude etc. — с реальностью, одиночеством

Elle a fait face à la solitude après avoir déménagé.
Она столкнулась с одиночеством после переезда.

➡️Faire profil bas — не высовываться, затаиться, залечь на дно.

Mon chat a fait une bêtise et a décidé de faire profil bas.
Мой кот натворил глупостей и решил затаиться.

➡️А вот мое любимое еще с университета — faire table rase (от латинского tabula rasa, которое можем перевести как чистый лист; однако почему говорим лист, а пишем стол — это уже другой разговор, увлекающий нас в античную историю).

Faire table rase — recommencer sur de nouvelles bases solides, то есть начать заново, с чистого листа.

Il veut faire table rase du passé et s’installer dans une nouvelle ville où personne ne le connaît.
Он хочет начать все с чистого листа и обустроиться в новом городе, где его никто не знает.

Ох, список может быть бесконечным, но я думаю, что на сегодня хватит.

❤️ — записываем выражения
🔥 — нужна вторая часть!