Что общего между новым и девятым ?

На самом деле очень много, например форма - и новый и цифра девять - это абсолютные омонимы NEUF.

Это два разных слова, но и звучат и пишутся они одинаково (омофоны и омографы). Они произошли от разных латинских слов, у которых правда, есть общие корни, если копнуть ещё глубже.

✏️ Neuf - это совсем новый, никем не использованный (в отличие от nouveau, т.е. очередной)

Сравним:

J'ai acheté une nouvelle voiture. C'est une voiture d'occasion
Я купила машину. Это подержанная машина.

Je n'achète que des voitures neuves chez le dealer.
Я покупаю только новые машины у дилера.

Neuf как "новый" используется в как минимум двух классных выражениях:

🌿 Quoi de neuf ? - что новенького?
🌿 Faire peau neuve - переродиться, стать новым человеком

А вы знали?

❤️ - никогда не задумывался/лась над этим
🥰 - конечно!