Это прожарка! 🔥🔥🔥
Самые приставучие слова обычно к нам прилипают из английского языка. Также и со словом "прожарка", то есть roast, иными словами — серия очень острых, едких и иногда обидных шуток про внешность, характер, прошлые неудачи или личную жизнь человека, но с любовью и с разрешения "прожариваемого".
Во французском, особенно в интернете, а также в Квебеке, так и используют англицизм — roaster
Но конечно же и во французском можно откопать свои варианты. Давайте посмотрим, какие глаголы я нашла, чтобы сказать "его прожарили/устроили прожарку" (ну, или просто обстебали)
⏩ Chambrer quelqu'un — подкалывать любя
⏩ Casser quelqu’un — разнести, опустить (обычно одной меткой репликой)
⏩Tailler qqn — постебать
⏩Descendre quelqu’un — «разнести», «уничтожить» критикой или насмешками, опустить, так сказать.
То есть этот глагол уже не про стеб даже, а именно про критику.
Смотрите, как прикольно, что у всех глаголов есть свое основное значение, а тут оно совсем другое (кроме descendre у которого все логично)
Ну, и напоследок:
Ему устроили прожарку в комментариях — He got roasted in the comments — Il s’est fait tailler dans les commentaires
Конечно, таких глаголов еще много, и я думаю даже сделать вторую часть. Но пока все🔥
❤️ — отличные глаголы, записываем
🔥 — давайте оставим англицизм
Самые приставучие слова обычно к нам прилипают из английского языка. Также и со словом "прожарка", то есть roast, иными словами — серия очень острых, едких и иногда обидных шуток про внешность, характер, прошлые неудачи или личную жизнь человека, но с любовью и с разрешения "прожариваемого".
Во французском, особенно в интернете, а также в Квебеке, так и используют англицизм — roaster
Arrête de me roaster comme ça devant tout le monde, j'ai plus d'arguments là
Хорош меня прожаривать перед всеми, мне больше нечем крыть (вольный перевод, хаха)
Но конечно же и во французском можно откопать свои варианты. Давайте посмотрим, какие глаголы я нашла, чтобы сказать "его прожарили/устроили прожарку" (ну, или просто обстебали)
⏩ Chambrer quelqu'un — подкалывать любя
- Dit donc Lucas, tu as piqué le t-shirt de ta petite sœur ?
- Arrête de me chambrer, c'est la mode !
Ты что, Лука, стащил футболку у младшей сестры?
Хватит стебаться, это модно!
⏩ Casser quelqu’un — разнести, опустить (обычно одной меткой репликой)
Еlle l'a cassé net ! Il n'a plus rien dit de la soirée.
Она его жестко опустила! Он больше ничего не сказал весь вечер.
⏩Tailler qqn — постебать
Je suis arrivé au travail en trottinette électrique juste une fois, mais les gars m'ont taillé pendant une semaine.
Я всего один раз приехал на работу на электросамокате, но парни стебали меня неделю.
⏩Descendre quelqu’un — «разнести», «уничтожить» критикой или насмешками, опустить, так сказать.
То есть этот глагол уже не про стеб даже, а именно про критику.
Tout le monde descend son nouveau film sur Х
Все критикуют его новый фильм в Х
Смотрите, как прикольно, что у всех глаголов есть свое основное значение, а тут оно совсем другое (кроме descendre у которого все логично)
Ну, и напоследок:
Ему устроили прожарку в комментариях — He got roasted in the comments — Il s’est fait tailler dans les commentaires
Конечно, таких глаголов еще много, и я думаю даже сделать вторую часть. Но пока все🔥
❤️ — отличные глаголы, записываем
🔥 — давайте оставим англицизм