Я сейчас вам все скажу, что о вас думаю.

Совсем недавно мы говорили про «прожарку». Хочу добавить ещё одно выражение в ваш лексический кармашек. Не совсем прожарка, но в тему.

⏩Dire ses quatre vérités — высказать человеку всё, что о нём думаешь, без купюр и прикрас. Причём обычно речь как раз о чём-то неприятном: голая правда, которую не стали заворачивать в красивую упаковку. Нашла русский аналог — «резать правду-матку». Хотя сейчас кто-нибудь вообще так говорит? 🤨

Кстати, quatre появилось в этом выражении не сразу. Изначально говорили просто dire ses vérités — высказать кому-нибудь правду. А потом к vérités добавилось quatre, чтобы, так сказать, усилить эффект.

Почему именно четыре? Точного объяснения, кажется, нет, но число quatre во французском вообще довольно заметное: les quatre saisons, les quatre coins du monde, les quatre points cardinaux и так далее.

Так что если кто-то вас сильно допек, можно не просто dire la vérité, а сразу перейти к тяжёлой артиллерии:

Hier, pendant la soirée, la goutte d'eau a fait déborder le vase, je l'ai pris à part et je lui ai dit ses quatre vérités !
Вчера, во время вечеринки, моя чаша терпения переполнилась, я отозвала его в сторонку и высказала все, что о нем думаю.

Après avoir posé sa démission, Paul est allé dans le bureau de ses collègues pour leur dire leur quatre vérités.
После того как он подал в отставку, Поль пошел в кабинет к своим коллегам и выложил им все, что о них думает.

Будем dire ses quatre vérités кому-нибудь или все-таки не стоит?

🔥 — правда и ничего кроме правды!!!
❤️ — выражение запишу, но резать "правду-матку" не буду