Вешаем котел или
pendaison de crémaillère.

О том, зачем вешать котел, расскажу в конце, а пока:

On est en train de déménager dans un appartement tout neuf. Quand on emménagera, on vivra dans des cartons pendant une semaine ou deux mais après on aménagera notre nouveau logement et pendra une crémaillère.

Alors, чтобы все перевести правильно, берём три глагола:

1️⃣Déménager - съехать, переехать
2️⃣Emménager - въехать в новое жилье
3️⃣ Aménager - обустроить/организовать пространство

🩸Обратите внимание, что два последних глагола читаются одинаково.

❗️ Vivre dans des cartons - жить среди коробок, потому что ты переезжаешь или уже переехал, но не успел обустроиться.

➕Ну, и на десерт - pendaison de crémaillère/une crémaillère - новоселье.

❓Почему❓

Слово crémaillère изначально означает железную планку с зубцами (это лучше видеть 😁), на которую в старых домах вешали котел.

Когда человек переезжал в новый дом, он вешал (pendre - pendaison) эту самую crémaillère в камине, чтобы можно было нормально готовить. И постепенно это стало означать, что человек обустроился в новом доме.

Ну и вот я тоже скоро буду pendre la crémaillère, так что посты пока выходят не так часто, как хотелось бы, но это ненадолго 🩸

🩸 - полезно, записал,а
🔥 - бегу использовать на практике!