Поэзия императора Цяньлуна на выставке в Гербовом зале.
«Ласточкин утёс»
C 1751 по 1784 год, следуя примеру своего деда Канси, император Цяньлун совершил шесть инспекционных путешествий в южный Китай. Маршрут пролегал по ключевым провинциям страны: Цзянсу, Чжэцзян, через Шаньдун, по Великому каналу и реке Янцзы; каждое путешествие продолжалось около 100 дней.
Ласточкин утёс (Яньцзы-цзи) — скала на берегу Янцзы к северу от Нанкина. Форма утёса напоминает ласточку, которая вот-вот взлетит над рекой. Это живописное место часто изображалось китайскими художниками.
В 1765 году Цяньлун в четвёртый раз объезжал южные провинции Китая. Согласно источникам, за шесть инспекционных поездок он пять раз поднимался на Ласточкин утёс, не взойдя на него только в 1784 году. Во время третьего путешествия на вершине скалы была установлена каменная стела с иероглифами «燕子矶» («Ласточкин утёс»), повторяющими каллиграфию, написанную рукой императора. Над стелой был построен павильон. Сегодня на утёс и к стеле ведёт каменная лестница, по ступеням которой поднимался Цяньлун.
Поэзия была одним из просвещённых занятий Цяньлуна, за жизнь он написал более 40 тысяч стихотворений и поэтических посвящений. На выставке «Императорский Китай. Династия Цин» в Гербовом зале Зимнего дворца демонстрируется настольное украшение из резного нефрита – любимого минерала в Китае. С середины XVIII века особенно ценился нефрит светло-зеленых, почти белых оттенков из Хотана. С одной стороны изделия изображен горный пейзаж; с другой – высечено стихотворение императора, написанное во время путешествия 1765 года. В нём выражено восхищение знаменитым «Ласточкиным утесом» над рекой:
«Одинокий утёс вонзился посередине Янцзы.
Своим видом он напоминает ласточку, парящую над водой.
Приходя [сюда], я совершил четыре переправы и четыре подъёма.
Изумрудные кручи и бурые скалы подобны цветистой ткани.
Опасная местность: реки и горы — ведь говорят:
[От] соблюдения [контроля до его] утраты [расстояние] — поистине что полоска воды шириной в кушак.
Дрожу от того, что поводья сгнили, — а каменные глыбы хранят покой.
Как же [утёс] может опираться лишь на эту реку?
Написано рукой императора в последний месяц весны года и-ю периода Цяньлун»
(перевод А. А. Ильюхова).
Посетить выставку «Императорский Китай. Династия Цин» можно до 22 ноября 2026 года по входному билету в Главный музейный комплекс, а также с экскурсией.
Кураторы выставки — старший научный сотрудник Отдела Востока Государственного Эрмитажа Мария Львовна Меньшикова и научный сотрудник Отдела Востока Константин Константинович Петров.
Генеральный спонсор выставки — ВТБ
Спонсор выставки — ПАО «Россети»
Фото: Алексей Бронников, Сергей Новиков
«Ласточкин утёс»
C 1751 по 1784 год, следуя примеру своего деда Канси, император Цяньлун совершил шесть инспекционных путешествий в южный Китай. Маршрут пролегал по ключевым провинциям страны: Цзянсу, Чжэцзян, через Шаньдун, по Великому каналу и реке Янцзы; каждое путешествие продолжалось около 100 дней.
Ласточкин утёс (Яньцзы-цзи) — скала на берегу Янцзы к северу от Нанкина. Форма утёса напоминает ласточку, которая вот-вот взлетит над рекой. Это живописное место часто изображалось китайскими художниками.
В 1765 году Цяньлун в четвёртый раз объезжал южные провинции Китая. Согласно источникам, за шесть инспекционных поездок он пять раз поднимался на Ласточкин утёс, не взойдя на него только в 1784 году. Во время третьего путешествия на вершине скалы была установлена каменная стела с иероглифами «燕子矶» («Ласточкин утёс»), повторяющими каллиграфию, написанную рукой императора. Над стелой был построен павильон. Сегодня на утёс и к стеле ведёт каменная лестница, по ступеням которой поднимался Цяньлун.
Поэзия была одним из просвещённых занятий Цяньлуна, за жизнь он написал более 40 тысяч стихотворений и поэтических посвящений. На выставке «Императорский Китай. Династия Цин» в Гербовом зале Зимнего дворца демонстрируется настольное украшение из резного нефрита – любимого минерала в Китае. С середины XVIII века особенно ценился нефрит светло-зеленых, почти белых оттенков из Хотана. С одной стороны изделия изображен горный пейзаж; с другой – высечено стихотворение императора, написанное во время путешествия 1765 года. В нём выражено восхищение знаменитым «Ласточкиным утесом» над рекой:
«Одинокий утёс вонзился посередине Янцзы.
Своим видом он напоминает ласточку, парящую над водой.
Приходя [сюда], я совершил четыре переправы и четыре подъёма.
Изумрудные кручи и бурые скалы подобны цветистой ткани.
Опасная местность: реки и горы — ведь говорят:
[От] соблюдения [контроля до его] утраты [расстояние] — поистине что полоска воды шириной в кушак.
Дрожу от того, что поводья сгнили, — а каменные глыбы хранят покой.
Как же [утёс] может опираться лишь на эту реку?
Написано рукой императора в последний месяц весны года и-ю периода Цяньлун»
(перевод А. А. Ильюхова).
Посетить выставку «Императорский Китай. Династия Цин» можно до 22 ноября 2026 года по входному билету в Главный музейный комплекс, а также с экскурсией.
Кураторы выставки — старший научный сотрудник Отдела Востока Государственного Эрмитажа Мария Львовна Меньшикова и научный сотрудник Отдела Востока Константин Константинович Петров.
Генеральный спонсор выставки — ВТБ
Спонсор выставки — ПАО «Россети»
Фото: Алексей Бронников, Сергей Новиков