В зале ЮНЕСКО СОГУ им. К.Л. Хетагурова состоялась презентация первого на испанском языке сборника стихов основоположника осетинской литература К. Л. Хетагурова «Осетинская лира», изданного при поддержке Посольства Российской Федерации в Колумбии и председателя Комитета по международным делам Государственной Думы РФ Леонида Слуцкого. На торжественном мероприятии присутствовал Председатель Парламента Республики Северная Осетия — Алания Таймураз Тускаев.

Перевод стихотворного наследия Коста осуществил известный друг и проводник интересов России в Латинской Америке, драматург, писатель, Президент Института культуры им. Л.Н. Толстого в Боготе, кавалер российского Ордена дружбы Рубен Дарио Флорес Арсила.

Как рассказал Первый секретарь Посольства РФ в республике Колумбия Азамат Кусаев, идея перевода стихотворений Коста Хетагурова на испанский язык возникла после аналогичной работы над наследием Расула Гамзатова, завершенной к столетию великого аварского поэта. Рубен Дарио Флорес Арсила с энтузиазмом откликнулся на предложение и не только перевел стихотворения Коста, но и глубоко погрузился в изучение осетинского языка и народных традиций XIX века. Сборник увидел свет в июле 2026 года под названием «Mi patria es el universo» («Вселенная – Отечество мое»).

Подробнее на сайте